1
00:02:26,190 --> 00:02:27,430
Pauli.

2
00:02:27,530 --> 00:02:29,747
~ Dobré ráno.
~ Dobrý den.

3
00:02:29,847 --> 00:02:32,199
~ Nech mě projít.
~ Spal jsi dobře?

4
00:02:32,299 --> 00:02:34,021
Velmi dobré. Jít.

5
00:02:34,121 --> 00:02:35,829
A co moje snídaně?

6
00:02:35,929 --> 00:02:37,930
Marusa je v kuchyni, má to pro tebe.

7
00:02:38,627 --> 00:02:40,485
Klídek, donutíš mě vypustit šťávu.

8
00:02:40,585 --> 00:02:42,316
Pojď, nech mě být.

9
00:02:42,416 --> 00:02:44,416
A bezpečné chování?

10
00:02:44,882 --> 00:02:46,552
Je osm hodin a já musím dostat vaše rodiče, protože odjíždějí.

11
00:02:46,652 --> 00:02:48,406
Chechu!

12
00:02:48,506 --> 00:02:50,506
No, nebuď takový.

13
00:02:50,793 --> 00:02:52,793
Idiot!

14
00:03:02,918 --> 00:03:04,735
Dobré ráno, paní!

15
00:03:04,835 --> 00:03:07,682
Dej mi to. Jen šťávu.

16
00:03:07,836 --> 00:03:09,343
Felipe, je osm hodin!

17
00:03:09,443 --> 00:03:11,443
Dobré ráno.

18
00:03:12,356 --> 00:03:14,356
Vaše snídaně, pane.

19
00:03:14,928 --> 00:03:16,108
jaký je den?

20
00:03:16,208 --> 00:03:17,840
Trochu horko.

21
00:03:17,940 --> 00:03:19,640
A paní?

22
00:03:19,772 --> 00:03:21,601
Felipe, přivedeš nás pozdě!

23
00:03:22,001 --> 00:03:24,001
V koupelně.

24
00:03:36,091 --> 00:03:39,144
Ale ne na tvůj život! Nechat!

25
00:03:39,244 --> 00:03:40,488
~ Polibek!
~ Ne!

26
00:03:40,588 --> 00:03:43,627
~ A co tvoje prsa?
~ Prsa, ne na můj život!

27
00:03:43,727 --> 00:03:47,573
Velmi dobré! Tu neděli řeknu své matce, že jsi jí vzal nějaké šperky.

28
00:03:47,673 --> 00:03:48,716
Velmi vtipné. Zapomeň na to.

29
00:03:48,816 --> 00:03:51,172
Počkat, počkat, počkat. To neřeknu. Podívejte.

30
00:03:51,272 --> 00:03:53,581
~ co?
~ Toto.

31
00:03:53,681 --> 00:03:55,681
~ Co je to?
~ Bible. Poslouchat.

32
00:03:56,702 --> 00:03:59,248
„Jsi krásná, lásko, jsi krásná.

33
00:03:59,348 --> 00:04:02,838
„Tvé rty jsou jako šarlatová stuha a tvá ústa jsou legrační.

34
00:04:02,938 --> 00:04:06,138
"Tvá dvě prsa, jelen pasoucí se mezi liliemi."

35
00:04:06,263 --> 00:04:07,412
Jak můžeš předstírat, že Bible má takové svinstvo?

36
00:04:07,512 --> 00:04:10,953
"The Song of Songs", sakra, podívej, tady!

37
00:04:11,643 --> 00:04:16,270
„Váš pas je srovnatelný s palmou a tvá ňadra s trsy.

38
00:04:16,370 --> 00:04:20,470
"A já jsem řekl, vylezu na palmu a vezmu si vaše trsy."

39
00:04:20,570 --> 00:04:23,568
Hej, legrační chlapče, popadni trsy z palmy, jakou je tvoje matka!

40
00:04:23,668 --> 00:04:25,668
Můžete tomu klukovi věřit!

41
00:04:29,826 --> 00:04:32,820
No, víš, co si myslím o dárku, který jsi koupil.

42
00:04:32,920 --> 00:04:35,795
Takže šest tisíc peset za sadu příborů je pro vás málo.

43
00:04:35,895 --> 00:04:37,993
Ano, pravdou je, že si myslím, že je to trochu levné.

44
00:04:38,135 --> 00:04:42,037
Varuji vás: Peraltě se staneme osudnými. Jsem si jistý. Pojď.

45
00:04:42,137 --> 00:04:44,578
~ Po tom všem, co pro vás Peralta udělala!
~ Už jsem zaplatil.

46
00:04:44,678 --> 00:04:47,378
Peralta se nebude vdávat, je to jeho dcera.

47
00:04:49,283 --> 00:04:51,389
Měli jsme koupit čínské hrnce.

48
00:04:51,489 --> 00:04:54,087
Ale co to říkáš?! Takový příbor a k smrti!

49
00:04:54,529 --> 00:04:57,647
Uvidíte, jak se Paquita Regules ukazuje, jak přináší hrnce.

50
00:04:57,747 --> 00:04:59,286
Bylo mi to jedno.

51
00:04:59,386 --> 00:05:00,929
Ale co, snídáte v plechovce?

52
00:05:01,029 --> 00:05:02,456
Ale neříkal jsi, že jdeme pozdě?

53
00:05:02,556 --> 00:05:03,788
Jde o úsporu času. Právo?

54
00:05:03,888 --> 00:05:05,756
Měl jsi vstát dřív.

55
00:05:05,856 --> 00:05:07,956
Dobře, cokoliv říkáš.

56
00:05:09,423 --> 00:05:11,219
Tato káva je studená.

57
00:05:11,319 --> 00:05:13,489
Kdyby tak příbory byly mincovní stříbro...!

58
00:05:13,589 --> 00:05:15,989
Nůž vyrobený ze stříbra by stál jmění, podívej...

59
00:05:16,454 --> 00:05:18,191
a toho chlapa brzy vyhodí, takže se spokojíme s tím.

60
00:05:18,291 --> 00:05:20,109
Proč jsi to neřekl?

61
00:05:20,209 --> 00:05:21,615
Tak proč jdeme na tuhle svatbu?

62
00:05:21,715 --> 00:05:23,663
No, musíme si zachovat image, ne?

63
00:05:23,763 --> 00:05:25,608
Jsi vždycky tak fajn!

64
00:05:25,708 --> 00:05:28,442
Jejda! Když to neudělám v koupelně, kde to udělám? Ó!

65
00:05:28,542 --> 00:05:31,340
No jdi, jdi, honem, víš, jaký bude provoz.

66
00:05:59,627 --> 00:06:01,627
No tak, člověče, to jsem já.

67
00:06:03,507 --> 00:06:05,285
Jednou ti dám právo se schovat, slyšíš mě?

68
00:06:05,385 --> 00:06:07,385
Podívej, donutil jsi mě to zahodit.

69
00:06:07,868 --> 00:06:09,347
Pojď, zkontrolujeme pomoc.

70
00:06:09,447 --> 00:06:12,401
~ Okamžitě jdou ven?
~ Vypadá to tak.

71
00:06:12,501 --> 00:06:15,488
Pokračujte...stále ztrácejte čas s hudbou degenerátů.

72
00:06:15,588 --> 00:06:17,567
Ale nevidíš, že načítám kurz angličtiny?

73
00:06:17,667 --> 00:06:19,406
Oklamat svou matku, samozřejmě.

74
00:06:19,506 --> 00:06:21,232
Ale to ti u zkoušek nepomůže.

75
00:06:21,332 --> 00:06:24,253
Pojď, nebuď tahák! A žvýkej trochu kávových zrn, ať necítíš tabák.

76
00:06:24,353 --> 00:06:26,899
Páni! Ano, ano, nejlépe ji nedráždit.

77
00:06:26,999 --> 00:06:29,797
Kvůli tomu, jak je naštvaná, když jedou na silnici!

78
00:06:37,540 --> 00:06:39,808
Člověče, jak divné, Tedy je v kuchyni!

79
00:06:39,908 --> 00:06:41,840
Pojď, pospěš si, jdou ven.

80
00:06:41,940 --> 00:06:44,540
Jdu, jdu, ještě jsem nesnídal.

81
00:06:45,089 --> 00:06:48,788
~ Už je to připravené?
~ Už to přijde, už to přijde!

82
00:06:49,128 --> 00:06:52,175
Pospěš si, Maruško, že tímto tempem budu celé dopoledne bez snídaně, ženská.

83
00:06:52,275 --> 00:06:54,275
Hej, čekají na mě.

84
00:06:54,418 --> 00:06:56,418
Snídaně.

85
00:06:56,622 --> 00:06:59,018
~ To je ono?
~ Dnes je to menu.

86
00:07:00,758 --> 00:07:05,858
Hej, když mi dáš chleba, neřeknu své sestře o tom, že pořádáš konferenci se svou vesnicí.

87
00:07:06,021 --> 00:07:07,941
Čtrnáct minut jsi mluvil se svou matkou!

88
00:07:08,041 --> 00:07:10,440
Hlídal jsem čas!

89
00:07:10,544 --> 00:07:12,577
Ach, ty, Tedy, vždy se svými sračkami!

90
00:07:12,677 --> 00:07:14,635
Ano, sakra, sakra...!

91
00:07:14,735 --> 00:07:16,971
No... krajíc chleba.

92
00:07:17,071 --> 00:07:18,326
Jen jeden?

93
00:07:18,426 --> 00:07:21,814
Jen jeden a děkuji. Pokud se o tom vaše sestra dozví, jsme odsouzeni k záhubě!

94
00:07:22,066 --> 00:07:25,864
Tahle dieta...to je zabiják. Zabíjí mě to, zabíjí mě!

95
00:07:26,364 --> 00:07:28,161
To je nové, žere to skořápku a tak...!

96
00:07:28,261 --> 00:07:29,318
Žena, musím něco sníst. ne?

97
00:07:29,418 --> 00:07:32,762
A já, co mi říkáš? Že to řekneš své sestře...

98
00:07:32,862 --> 00:07:35,966
Už mě nebaví chodit se svazkem klíčů v každé ruce.

99
00:07:36,120 --> 00:07:38,335
Všechno jídlo je zamčené!

100
00:07:38,435 --> 00:07:40,212
Jaká škoda!

101
00:07:40,312 --> 00:07:42,451
Tohle je spíš vězení než dům.

102
00:07:42,551 --> 00:07:45,285
A proč tvoje sestra dostala takovou posedlost, že zhubneš?

103
00:07:45,385 --> 00:07:47,381
Protože si mě chce vzít.

104
00:07:47,481 --> 00:07:51,487
Oh, člověče! No neboj, tlustí se taky žení. Nebo ne?

105
00:07:51,595 --> 00:07:54,828
Víš, můj manžel, chudák, odpočívej v pokoji, vždycky mi říkal:...

106
00:07:54,928 --> 00:07:59,057
"Maruško, tuk tě dělá hezkou."

107
00:07:59,157 --> 00:08:04,246
Ano, ale dívky, které má sestra ráda, nemají rády tlusté kluky.

108
00:08:05,163 --> 00:08:08,263
Proboha, neslintejte celé to kuře!

109
00:08:08,454 --> 00:08:10,236
Jen jsem to cítil!

110
00:08:10,336 --> 00:08:12,438
Přivonět, přivonět, přivonět...!

111
00:08:13,931 --> 00:08:15,835
Odevzdejte to, montérky!

112
00:08:15,935 --> 00:08:18,800
Ach, tak ty nechceš být vyhubován, když jíš mouku jako prasata!

113
00:08:18,900 --> 00:08:21,702
Pryč z mé kuchyně, pryč z mé kuchyně!

114
00:08:21,979 --> 00:08:26,610
Hej, neřekl jsem sestře o telefonátu a ty jí neříkej o mouce. Jednat?

115
00:08:26,710 --> 00:08:28,710
Varuji tě, porazím tě!

116
00:08:31,252 --> 00:08:32,428
~ Felipe!
~ Co chceš?

117
00:08:32,828 --> 00:08:34,772
Oh, varuji vás, odcházím!

118
00:08:34,872 --> 00:08:37,565
~ Už jdu.
~ Už nečekám. odcházím!

119
00:08:37,665 --> 00:08:41,779
Ano, ano, máte pravdu, raději jděte ven co nejdříve, protože tam bude velký provoz.

120
00:08:41,879 --> 00:08:43,863
Navíc čerstvý ranní vzduch je hezčí.

121
00:08:43,963 --> 00:08:46,447
~ Ne, ne, ne, ne, Volvo!
~ Ale šéf řekl...

122
00:08:46,547 --> 00:08:48,547
Řekl jsem Volvo!

123
00:08:49,136 --> 00:08:50,783
OK, co teď?

124
00:08:50,883 --> 00:08:53,523
Pokud se chcete chovat jako playboy, půjdete na to sami.

125
00:08:53,623 --> 00:08:55,623
Se mnou si vezměte Volvo.

126
00:08:55,787 --> 00:08:59,039
Pokud se něco stane, je to prostě škoda pro toho idiota, který jde z druhé strany.

127
00:08:59,139 --> 00:09:03,330
Ne, máš pravdu, Volvo je mnohem lepší. Volvo je tank, tank.

128
00:09:03,430 --> 00:09:05,430
No, vsadím se, že to rozbije.

129
00:09:05,766 --> 00:09:08,713
Ach, Chechu, synu, přestaň s tím skandováním, co s těmi nervy, které mám dnes!

130
00:09:08,813 --> 00:09:10,414
Pokud nechcete, abych se učil, nevadí.

131
00:09:10,514 --> 00:09:13,908
Ne, není to tak, má drahá, jde o to, že cestujeme a člověk nikdy neví, víš.

132
00:09:14,008 --> 00:09:17,416
A letos...letos se musíš pořádně učit.

133
00:09:17,516 --> 00:09:19,842
A všechno musíte zvládnout, hlavně matematiku.

134
00:09:19,942 --> 00:09:21,926
Neboj se, o to se postarám.

135
00:09:22,026 --> 00:09:24,026
Ty do auta.

136
00:09:24,349 --> 00:09:28,785
~ Jako vždy chceš, abych zmizel z dohledu.
~ A ty jsi vždycky taková zátěž.

137
00:09:30,155 --> 00:09:31,461
Kouřil jsi.

138
00:09:31,561 --> 00:09:33,214
Felipe, tvůj otec zase kouřil!

139
00:09:33,314 --> 00:09:34,091
Ne, ne, ne!

140
00:09:34,191 --> 00:09:36,502
Nech mě cítit tvůj dech. Nech mě cítit tvůj dech.

141
00:09:36,602 --> 00:09:38,602
Ranní káva!

142
00:09:38,918 --> 00:09:40,656
Nevěřím ti ani trpaslíku.

143
00:09:40,756 --> 00:09:43,075
A Tedy, kde je Tedy? Tedy! Tedy!

144
00:09:43,175 --> 00:09:45,175
Už jdu, už jdu.

145
00:09:46,848 --> 00:09:50,284
Pracoval jsem na kaloriích toho vejce, vidíte, běhání.

146
00:09:50,384 --> 00:09:52,384
Takže vidím, dobře, dobře.

147
00:09:52,613 --> 00:09:55,969
Můj bože, je to těžké, už se to změnilo ve svaly! Pociť to, Chechu, dotkni se toho!

148
00:09:56,746 --> 00:09:58,992
Díky posilovně a mé vůli.

149
00:09:59,092 --> 00:10:00,931
Skoro brečíme. Dej mi pusu.

150
00:10:01,031 --> 00:10:02,036
~ Co je to?
~ co?

151
00:10:02,136 --> 00:10:04,136
~ Co je to?
~ co?

152
00:10:04,964 --> 00:10:06,964
Ty se mě nedotkneš!

153
00:10:07,100 --> 00:10:08,818
~ Mouka.
~ Mouka?

154
00:10:08,918 --> 00:10:10,918
Měřítko! Měřítko!

155
00:10:12,715 --> 00:10:16,002
~ Přísahám, že nevím, co to je...!
~ Neodejdu odsud, aniž bych se dozvěděl, co vážíš.

156
00:10:16,102 --> 00:10:17,527
Měřítko!

157
00:10:17,627 --> 00:10:21,359
Není, sestro, prosím, každý den, když se holím, dávám si mastek!

158
00:10:21,459 --> 00:10:22,841
Tímto tempem se tam nikdy nedostaneme.

159
00:10:22,941 --> 00:10:25,690
A zavři hubu, jen počkej, tohle je důležitější!

160
00:10:28,676 --> 00:10:34,051
Váží 275,06 liber

161
00:10:34,151 --> 00:10:36,211
Ten idiot přibral skoro devět uncí!

162
00:10:36,311 --> 00:10:37,779
Představte si, čistý škrob!

163
00:10:37,879 --> 00:10:42,279
~ Je to prach, mastek.
~ Mastek! Oblečte se!

164
00:10:43,156 --> 00:10:46,824
Takže...ještě jsem ani neodešel a ty se zase přeháníš!

165
00:10:46,924 --> 00:10:50,049
Ale vážně, co s tebou mám dělat?

166
00:10:50,366 --> 00:10:52,366
Drž hubu!

167
00:10:53,943 --> 00:10:58,064
Velmi dobré. Promluvíme si, až se vrátím. A pokud vás musíme operovat, operovat budeme my!

168
00:10:58,164 --> 00:11:00,164
Ne, nechci se nechat operovat!

169
00:11:00,291 --> 00:11:04,591
Podívej, když přiměješ svého strýce, aby nezískal další unci, když jsme pryč...

170
00:11:04,939 --> 00:11:06,540
až dokončíš kurz, koupíme to kolo.

171
00:11:06,640 --> 00:11:08,346
I když neuspěji?

172
00:11:08,446 --> 00:11:10,446
To je jiná věc.

173
00:11:11,052 --> 00:11:13,614
Budete mi odpovídat za známky Chechu. Máme jasno?

174
00:11:13,714 --> 00:11:17,924
Relaxovat. Budeme hodně probírat všechno, hlavně matematiku.

175
00:11:18,324 --> 00:11:21,057
Hej, jestli ti to vyhovuje, budu hlídat, aby děda nekouřil!

176
00:11:21,157 --> 00:11:23,021
Ty, ty se věnuješ hubnutí, to je tvoje věc.

177
00:11:23,121 --> 00:11:26,036
Ano, a dávej pozor, aby se nám nedostal do koupelny.

178
00:11:26,136 --> 00:11:28,959
Zatracená posedlost! Nemáte vlastní?

179
00:11:29,059 --> 00:11:30,619
Žena, když moje břicho má explodovat...

180
00:11:30,719 --> 00:11:35,604
Ne, říká, že protože koupelna je jeho syna, bude čůrat, kam chce. To se říká.

181
00:11:35,704 --> 00:11:42,407
Raději se chovej, nebo ho pošlu čůrat do jednoho z těch domovů pro seniory.

182
00:11:42,507 --> 00:11:43,610
Chcete?

183
00:11:43,710 --> 00:11:46,912
Tohle všechno a ještě víc bych mohl dělat.

184
00:11:47,070 --> 00:11:50,270
Můj problém je žlázový, totéž se stalo tátovi.

185
00:11:50,831 --> 00:11:56,499
O tátovi ani nemluvě! Tatínek byl hodný muž a respektoval diety.

186
00:11:56,599 --> 00:12:00,470
Chechu, pomoz mi. Otevři pusu, v tuhle chvíli tu mouku vyzvracíš.

187
00:12:00,570 --> 00:12:02,697
Žádný! Když budu zvracet, budu mít ještě větší hlad.

188
00:12:02,797 --> 00:12:06,125
Hlad, hlad! Dostane hlad, to říká!

189
00:12:07,363 --> 00:12:10,563
Táta byl tlustý, tlustší než já a máma nic neřekla.

190
00:12:16,865 --> 00:12:18,865
~ Sbohem.
~ Sbohem.

191
00:12:41,272 --> 00:12:44,870
Pauli, budeš dlouho?

192
00:12:45,990 --> 00:12:48,790
~ Už jsem skoro hotový.
~ Pospěšte si, všichni míříme do obýváku.

193
00:13:13,408 --> 00:13:15,408
Pauli!

194
00:13:34,895 --> 00:13:39,238
Nemyslíš, že bys měl méně plavat a více se učit?

195
00:13:39,338 --> 00:13:41,738
Ale já pořád cvičím, dědo!

196
00:13:42,952 --> 00:13:45,052
Podívejte se na to. Co tam dělá strýc Tedy?

197
00:13:45,456 --> 00:13:49,702
Můžeš říct, na co se díváš, kus masa s očima?

198
00:13:53,605 --> 00:14:03,005
Deset po jedenácté Don Jos zjišťuje, že se dívám, aby nekouřil...

199
00:14:03,191 --> 00:14:06,979
Říká se mi „kus masa s očima“.

200
00:14:07,079 --> 00:14:09,505
Udělej si poznámku, zapiš si to, kreténe.

201
00:14:09,605 --> 00:14:12,706
Můžete mě urážet, jak jen můžete, ale na kouření ani nepomyslete. Máš to?

202
00:14:12,806 --> 00:14:14,223
Bojíš se, máš!

203
00:14:14,323 --> 00:14:17,899
strach? Bojíš se, já? od tebe?

204
00:14:17,999 --> 00:14:23,455
Počkej, teď uvidíš. Idiot! Podívejte.

205
00:14:24,215 --> 00:14:25,979
Podívejte. Viděl jsi mě?

206
00:14:26,079 --> 00:14:29,681
Nikdy nebudeš mít koule jít do koupelny mé sestry!

207
00:14:29,829 --> 00:14:33,453
Cože, nemám koule? Ještě víc než Santiagov kůň!

208
00:14:33,553 --> 00:14:36,253
Teď...teď uvidíš, co je dobré.

209
00:15:17,222 --> 00:15:20,802
Don Jos přichází z bazénu s rozepnutými podvazky!

210
00:15:20,902 --> 00:15:25,338
A moucha také. Dělejte si poznámky, pokud víte, napište. Ignorant!

211
00:15:27,174 --> 00:15:31,072
Don Jos jde do koupelny mé sestry.

212
00:15:31,225 --> 00:15:34,232
Banány! K ničemu! Není to koupelna tvé sestry.

213
00:15:34,332 --> 00:15:36,836
A tento dům a ten na Mallorce a loď,...

214
00:15:36,936 --> 00:15:39,336
a norek a drahokamy toho divokého zvířete sestry,...

215
00:15:40,785 --> 00:15:42,569
všechny, všechny vlastní můj syn.

216
00:15:42,669 --> 00:15:44,669
A říká jí "divoká šelma".

217
00:15:45,149 --> 00:15:46,369
A co obecní majetek, hmm?

218
00:15:46,469 --> 00:15:48,686
Taky jsem se vysral na obecní majetek!

219
00:15:48,786 --> 00:15:50,515
Počkejte, počkejte, vezmu na vědomí.

220
00:15:50,615 --> 00:15:53,333
No, ale nestydíš se? co chceš?

221
00:15:53,433 --> 00:15:56,433
Abys mě viděl sedět na hajzlu? Ven, ven!

222
00:15:59,935 --> 00:16:01,935
Raději si najde práci.

223
00:16:02,158 --> 00:16:06,758
Raději odsud brzy vypadne...muž jako hrad a žije ze své sestry.

224
00:16:06,913 --> 00:16:09,413
I na úkor mého syna, který vlastně platí.

225
00:16:10,294 --> 00:16:13,931
Parazit! Jsi parazit!

226
00:16:20,780 --> 00:16:22,780
~ Nechci se líbat.
~ Jedna, jedna, jedna!

227
00:16:28,054 --> 00:16:29,344
Ale...už jsem to ráno posral.

228
00:16:29,444 --> 00:16:31,444
Zaznamenám čas? OK?

229
00:16:31,657 --> 00:16:37,069
~ Jedenáct hodin, dvacet pět minut deset sekund.
~ Jsi parchant as toastem!

230
00:16:37,169 --> 00:16:40,540
Momentálně není slyšet žádný zvuk. Činil pokání?

231
00:16:40,640 --> 00:16:43,874
Dobře, sakra, neposral jsem se.

232
00:16:43,974 --> 00:16:50,274
Ale...čůrání...čůral jsem do umyvadla té čarodějnice sestry,...

233
00:16:50,704 --> 00:16:52,128
a toho eunucha.

234
00:16:52,228 --> 00:16:54,698
Protože kdyby můj syn nebyl kastrát...

235
00:16:54,798 --> 00:16:57,896
nedovolil by, aby se ke mně takhle chovala.

236
00:16:58,055 --> 00:17:00,715
Vypadá to, že se chystá čůrat.

237
00:17:00,815 --> 00:17:04,281
Nepříjemnost pro oba. To jsem já.

238
00:17:04,381 --> 00:17:06,381
Starý vrak.

239
00:17:06,613 --> 00:17:10,113
A s tím harampádím...pryč s nimi.

240
00:17:10,853 --> 00:17:13,151
Kdyby měli odvahu, poslali by mě do blázince.

241
00:17:13,797 --> 00:17:16,998
Ale protože si netroufají, snesou se s čekáním, až umřu.

242
00:17:27,096 --> 00:17:29,976
~Neslavný!
~ Říká se mi "neslavný".

243
00:17:30,076 --> 00:17:32,576
Sleduješ mě jako zločince!

244
00:17:33,262 --> 00:17:37,666
~ Oh, sakra!
~ Kdo je tam? Otevři se!

245
00:17:37,766 --> 00:17:41,964
Tvůj vlastní dědeček! A se strojem vše zaznamenat!

246
00:17:42,092 --> 00:17:44,018
Ne, kurva, to byl vtip.

247
00:17:44,118 --> 00:17:46,118
Pojď, pryč ode mě, pojď, poraz!

248
00:17:47,078 --> 00:17:49,278
Stroj...vezmi si stroj.

249
00:17:49,815 --> 00:17:52,429
Podívejte se sem. Prsty jdou sem.

250
00:17:52,529 --> 00:17:55,711
A to je ten spouštěč. Zmáčkni to, když ti to řeknu.

251
00:17:56,296 --> 00:17:58,668
Otevřít, otevřít!

252
00:17:58,768 --> 00:18:00,768
Soustředit.

253
00:18:01,046 --> 00:18:03,046
Pojď, člověče!

254
00:18:03,193 --> 00:18:06,295
Vidíš mě? No tak, tiskni.

255
00:18:07,433 --> 00:18:09,433
Sledujte, co dělám s maminčiným zubním kartáčkem.

256
00:18:12,102 --> 00:18:14,102
A teď s tátou.

257
00:18:14,732 --> 00:18:15,959
Otevři se! Kdo je tam?

258
00:18:16,059 --> 00:18:17,415
Ta-da!

259
00:18:17,515 --> 00:18:19,067
Otevři, otevři!

260
00:18:19,167 --> 00:18:23,827
Dobře, sakra, neposral jsem se. Ale...čůrání...čůral jsem do umyvadla té čarodějnice sestry,...

261
00:18:23,927 --> 00:18:25,927
Sledujte, co dělám s maminčiným zubním kartáčkem.

262
00:18:28,205 --> 00:18:30,205
A teď s tátou.

263
00:18:33,720 --> 00:18:35,720
Ta-da!

264
00:18:36,609 --> 00:18:38,609
Jaká škoda!

265
00:18:38,709 --> 00:18:42,009
Dovolte mi, abych vám dal kazetu, abyste byli v klidu.

266
00:18:43,600 --> 00:18:45,288
Plivněte svým rodičům...!

267
00:18:45,388 --> 00:18:48,290
To ne... to se nedělá.

268
00:18:50,304 --> 00:18:52,304
A co pissing?

269
00:18:53,270 --> 00:18:55,573
Vím, že bych neměl...

270
00:18:55,673 --> 00:18:57,650
ale tvoje matka mi leze na nervy.

271
00:18:57,750 --> 00:19:00,996
Proč nechává toho kvičícího bratra hlídat mě?

272
00:19:01,096 --> 00:19:03,280
Nejsem žádné dítě, jaká bolest!

273
00:19:03,380 --> 00:19:06,891
No, můj strýc tě sleduje, dáš na mě pozor,...

274
00:19:06,991 --> 00:19:10,172
Špehovám svého strýce a všichni tři hlídáme tři služebné a zahradníka.

275
00:19:10,272 --> 00:19:11,398
To je jiné.

276
00:19:11,498 --> 00:19:13,490
Otevři, otevři!

277
00:19:13,590 --> 00:19:15,463
Musím tam být, abych viděl, co děláš.

278
00:19:15,563 --> 00:19:17,563
Otevři, Chechu.

279
00:19:18,273 --> 00:19:21,795
Říká se tomu „paralelní policie“ a je to protiústavní.

280
00:19:21,895 --> 00:19:24,393
Co teď udělá ústava?

281
00:19:24,599 --> 00:19:26,703
Ne, ne, už ne, všimnou si toho.

282
00:19:26,803 --> 00:19:29,603
Doplníš láhev brandy z kuchyně...

283
00:19:29,741 --> 00:19:31,438
a to je ono.

284
00:19:31,538 --> 00:19:32,520
Jak jsi věděl, jak jsem...?

285
00:19:32,620 --> 00:19:34,620
Pokud jste to viděli tisíckrát!

286
00:19:35,160 --> 00:19:37,160
Na zdraví!

287
00:19:38,474 --> 00:19:40,335
Je to pravda...

288
00:19:40,435 --> 00:19:43,236
Dobrá zpráva je, že váš otec si toho ani nevšimne...

289
00:19:43,336 --> 00:19:45,436
a pak říká, že má patro.

290
00:19:46,262 --> 00:19:47,790
Chechu, všechno si zapisuji...

291
00:19:48,190 --> 00:19:50,840
a pokud neotevřeš, oznámím vše tvé matce!

292
00:19:50,940 --> 00:19:52,940
A tlusťoch dělá své! Je to kretén!

293
00:19:53,966 --> 00:19:55,157
Co jsi říkal, že jsem to nemohl přeslechnout?

294
00:19:55,657 --> 00:19:58,957
No, radši ho moc nerozčilujeme.

295
00:19:59,671 --> 00:20:02,742
Paži, to by ten pitomec dal, aby se dozvěděl o norkovi.

296
00:20:02,842 --> 00:20:04,453
A co norek?

297
00:20:04,553 --> 00:20:09,197
Podívej, mám dobrou povahu, ale občas se mi nafouknou koule.

298
00:20:09,297 --> 00:20:13,497
S ponižováním, kterému jsem vystaven ze strany vaší matky, řekněte například:...

299
00:20:13,597 --> 00:20:15,091
tyto kalhoty.

300
00:20:15,191 --> 00:20:16,693
Ty je nemáš rád?

301
00:20:16,793 --> 00:20:18,691
Copak je nevidíš?

302
00:20:18,791 --> 00:20:23,227
Vždycky jsem byl v šedé, protože jsem vážný člověk, ale teď jsem oblečený jako klaun!

303
00:20:23,520 --> 00:20:25,592
V den, kdy si je obléknu do kavárny, budu terčem obrovského posměchu mých přátel.

304
00:20:25,692 --> 00:20:27,626
No a co norek?

305
00:20:27,726 --> 00:20:33,225
co? Oh, to! Když mě tvoje matka přiměla nosit tuhle příšernost...

306
00:20:33,325 --> 00:20:36,563
Šel jsem do jejich skříní s břitvou...

307
00:20:36,663 --> 00:20:41,056
a risss...risss risss...trochu jsem jí oholil norka.

308
00:20:41,156 --> 00:20:42,280
Opravdu?

309
00:20:42,380 --> 00:20:43,632
je to tak. Vsadím se, že jste se o tom nikdy nedozvěděli!

310
00:20:43,732 --> 00:20:47,495
Ne, ale vím o tlačítku.

311
00:20:48,003 --> 00:20:49,522
já tomu nerozumím.

312
00:20:49,622 --> 00:20:51,868
Knoflíček na tvé mušce, když ti ho přišila Maruša.

313
00:20:51,968 --> 00:20:53,449
Ach, ano, ten co spadl.

314
00:20:53,549 --> 00:20:55,376
Jde ale o to, že ti to přišila, když jsi ještě nosil kalhoty.

315
00:20:55,476 --> 00:20:56,866
No protože jsem spěchal.

316
00:20:56,966 --> 00:21:00,866
Jo, ale tvoje věc vyrostla v krvavou klobásu a požádal jsi ji, aby s ní zavrtěla.

317
00:21:01,149 --> 00:21:03,613
Nesouhlasím s tím...!

318
00:21:03,713 --> 00:21:06,509
Nebij mě, ty kurvo!

319
00:21:06,825 --> 00:21:08,454
A to jsem neřekl ani matce!

320
00:21:08,554 --> 00:21:13,525
...a čtyřicet minut. Jos a Chechu opouštějí místnost...

321
00:21:17,348 --> 00:21:20,846
Jdi a přičichni k zadku své sestry! Sakra!

322
00:21:28,699 --> 00:21:34,399
V místnosti zjišťuji, že vypili trochu brandy.

323
00:21:34,550 --> 00:21:38,754
Sklo zabavené jako důkaz.

324
00:21:39,996 --> 00:21:42,896
Ach, ne, ne, ne! Otisky prstů!

325
00:21:46,195 --> 00:21:48,195
Do prdele...!

326
00:21:55,202 --> 00:21:57,202
Jdeme na to!

327
00:22:27,992 --> 00:22:29,742
Hej.

328
00:22:29,842 --> 00:22:31,248
Dobrou chuť.

329
00:22:31,348 --> 00:22:33,348
Tak to jsi ty, Florito!

330
00:22:33,563 --> 00:22:35,041
Co, pustíš mě dovnitř nebo mám počkat na dezert?

331
00:22:35,141 --> 00:22:36,906
~ Ano, ano, ano. Hned tam budu.
~ A Chechu?

332
00:22:37,006 --> 00:22:38,541
Ve svém pokoji, studuje.

333
00:22:38,641 --> 00:22:42,041
Hej, prosím, ale neříkej mu, že jsem si hrál se psy. OK?

334
00:22:42,278 --> 00:22:44,861
Mě? Budu tichý jako hrob. Neboj se, holubi.

335
00:22:44,961 --> 00:22:46,961
Jsi opravdový kamarád, Florito!

336
00:22:49,943 --> 00:22:51,460
Chceš, abych ti to řekl?

337
00:22:51,560 --> 00:22:54,271
Pokud tu pásku nevymažete, šéfka mě vyhodí z domu, až se vrátí.

338
00:22:54,371 --> 00:22:56,014
Nahrál jsem tě mnohokrát.

339
00:22:56,114 --> 00:22:57,430
Myslíš ten parfém?

340
00:22:57,530 --> 00:22:58,805
Proč nenahraješ svého otce, bohaté dítě?

341
00:22:58,905 --> 00:23:00,905
Protože se mi líbíš víc.

342
00:23:00,931 --> 00:23:02,756
Jak tvrdohlavý! Naučil bys mě to používat?

343
00:23:03,156 --> 00:23:04,846
Naučím tě, co budeš chtít.

344
00:23:04,946 --> 00:23:06,438
Učíš mě taky plavat?

345
00:23:06,538 --> 00:23:08,538
Cokoli chcete, cokoli chcete.

346
00:23:08,911 --> 00:23:11,676
Protože tvoje matka mluví hromady o demokracii, ale do bazénu mě nepustí.

347
00:23:11,776 --> 00:23:13,776
No, víš jak jí je.

348
00:23:13,914 --> 00:23:16,546
Neříkám, že by mě měla nechat plavat s tebou, ale za soumraku, když tu nikdo není...

349
00:23:16,646 --> 00:23:18,406
Mohl jsem se naučit plavat.

350
00:23:18,506 --> 00:23:21,223
A tak když jedu na dovolenou, mohl jsem se bez obav koupat v moři.

351
00:23:21,323 --> 00:23:22,938
Protože pojedu do Benidormu.

352
00:23:23,038 --> 00:23:25,038
Se svým přítelem?

353
00:23:25,564 --> 00:23:30,872
Kolega nám půjčuje pokoj ve svém bytě. Na pláži.

354
00:23:31,158 --> 00:23:33,094
Budeš s ním spát?

355
00:23:33,194 --> 00:23:35,194
Už jsem velká holka, že?

356
00:23:36,401 --> 00:23:38,713
Vypadni z této manufaktury a dej se na chvíli rally.

357
00:23:38,813 --> 00:23:40,268
Ne, trenére, musím se učit.

358
00:23:40,368 --> 00:23:41,728
Co když ti dá AIDS?

359
00:23:41,828 --> 00:23:43,828
Ale můj přítel nestřílí.

360
00:23:43,969 --> 00:23:45,779
A nepředvádí svůj zadek za kurva, jako někdo jiný.

361
00:23:45,879 --> 00:23:47,677
Ale jak můžeš toužit po tomhle dítěti?

362
00:23:47,777 --> 00:23:50,203
Podívejte se na ni, s těmihle hrudkami plnými másla!

363
00:23:50,303 --> 00:23:52,929
Hrudky, co? No, nechtěli byste je!

364
00:23:53,029 --> 00:23:55,115
Jak hrozné, jsou ochablejší než tvůj strýc Tedy, což už něco říká!

365
00:23:55,215 --> 00:23:56,829
Pojď, pojď.

366
00:23:56,929 --> 00:23:58,929
Nechte to.

367
00:23:59,727 --> 00:24:01,506
Opravdu toho chlapa miluješ?

368
00:24:01,606 --> 00:24:03,432
Ale o co tady jde, kamaráde?

369
00:24:03,532 --> 00:24:05,590
Díky tomu nevypadáš dobře.

370
00:24:05,690 --> 00:24:08,151
Je to kojící prasnice, jak se můžeš tak nízko?

371
00:24:08,251 --> 00:24:10,450
Florito, doufám, že tě naserou do zadku.

372
00:24:11,690 --> 00:24:13,595
Děkuju.

373
00:24:13,695 --> 00:24:15,667
Mimochodem, právě jsem viděl vašeho strýce, jak krade jídlo psům.

374
00:24:15,767 --> 00:24:16,309
SZO?

375
00:24:16,409 --> 00:24:19,795
Tedy, tvůj strýc, s klackem a drátem, který...

376
00:24:19,895 --> 00:24:20,425
Skvělé!

377
00:24:20,925 --> 00:24:23,025
Počkejte! kam jdeš? Počkejte!

378
00:24:25,524 --> 00:24:27,524
Ale...!

379
00:24:32,241 --> 00:24:35,379
Dědeček. Dědeček!

380
00:24:35,479 --> 00:24:37,479
chci se omluvit.

381
00:24:37,707 --> 00:24:39,229
Slyšíš mě?

382
00:24:39,329 --> 00:24:40,925
Otevři se!

383
00:24:41,025 --> 00:24:42,767
nechci.

384
00:24:42,867 --> 00:24:44,197
Ale nepožádal jsem o odpuštění?

385
00:24:44,297 --> 00:24:46,133
Ty a já jsme skončili.

386
00:24:46,233 --> 00:24:48,817
Poslouchejte: máme mého strýce jako na dlani.

387
00:24:48,917 --> 00:24:51,217
Na mámu už nemůže ječet.

388
00:24:53,828 --> 00:24:56,126
Pokud mi nevěříte, přijďte do salonu.

389
00:25:00,250 --> 00:25:01,328
Jsme tady.

390
00:25:01,428 --> 00:25:02,408
co se děje?

391
00:25:02,508 --> 00:25:03,832
co se děje? Nic.

392
00:25:03,932 --> 00:25:05,148
Florito řekl, že mě chceš vidět.

393
00:25:05,248 --> 00:25:07,900
~ Nechceš vidět film?
~ Jaký film?

394
00:25:08,000 --> 00:25:10,488
Jmenuje se to "The Abominable Fatman" --- Vsadím se, že to zvoní!

395
00:25:10,588 --> 00:25:12,588
Neurážej mě, dobře?

396
00:25:12,814 --> 00:25:14,294
Tady je stará lyska.

397
00:25:14,394 --> 00:25:16,311
Jak je na tom stará prostata?

398
00:25:16,411 --> 00:25:17,682
Lepší než ten tvůj, samozřejmě.

399
00:25:17,782 --> 00:25:20,780
Hlavu vzhůru! Film!

400
00:25:40,298 --> 00:25:45,513
rozumíš? Tady je vaše licence na sračky, kouření nebo cokoli chcete.

401
00:25:45,613 --> 00:25:48,850
Bastardi! Dejte mi kameru! Dej, dej!

402
00:25:49,631 --> 00:25:51,279
Dejte mi kameru!

403
00:25:51,379 --> 00:25:52,849
Poznamenejte si, poznamenejte si.

404
00:25:52,949 --> 00:25:57,263
Budete toho litovat, všichni toho budete litovat! Na tohle přísahám!

405
00:25:57,363 --> 00:25:59,422
No, pokud tvá matka uvidí tuto pásku, přestřihne tvého willyho, že?

406
00:25:59,522 --> 00:26:02,199
Pokud se chová slušně, neukážeme jí to. Že, dědo?

407
00:26:02,299 --> 00:26:06,087
Raději bych to probral soukromě a při jiné příležitosti.

408
00:26:06,187 --> 00:26:07,618
Pochopil jsem jemný náznak.

409
00:26:07,718 --> 00:26:09,743
No, pojďme si vzít pár kuliček.

410
00:26:09,843 --> 00:26:13,598
Raději bys měl studovat, než ztrácet čas s tímhle degenerátem.

411
00:26:13,698 --> 00:26:15,860
Ale proč tomu muži tak vadí, že jsem jen trochu divný?

412
00:26:15,960 --> 00:26:17,433
To je dost normální!

413
00:26:17,533 --> 00:26:19,597
trochu? Jsi divný jako katedrála!

414
00:26:19,697 --> 00:26:21,903
Je to tvoje chyba, že jsi ho naštval.

415
00:26:22,003 --> 00:26:24,901
No, pojďme, uvidíme, jestli porazíme Jacinta.

416
00:26:33,655 --> 00:26:35,655
Je to tvoje, že?

417
00:26:37,997 --> 00:26:39,997
ale...

418
00:26:50,077 --> 00:26:52,077
Nech toho... Oh!

419
00:26:53,914 --> 00:26:55,172
Nezahrávej si s mou polovičkou!

420
00:26:55,272 --> 00:26:56,354
Hrajte na vlastní straně!

421
00:26:56,454 --> 00:26:58,454
promiň.

422
00:27:02,138 --> 00:27:04,138
~ Můj.
~Vezmi si to.

423
00:27:04,377 --> 00:27:06,377
Moje.

424
00:27:09,447 --> 00:27:11,100
Sakra, teď bys mohl hrát s trochu menší zlobou!?

425
00:27:11,500 --> 00:27:13,500
~ Jsi zraněný?
~ Ano!

426
00:27:15,345 --> 00:27:17,237
~ Chechu!
~ Co je to?

427
00:27:17,337 --> 00:27:19,255
Ta bestie tvého strýce, pil bělidlo.

428
00:27:19,655 --> 00:27:21,655
Bože!

429
00:27:23,194 --> 00:27:27,149
"Má drahá sestro: Zabíjím se kvůli tvému ​​tchánovi a tvému ​​synovi, kteří se mnou jednají jako se psem."

430
00:27:27,249 --> 00:27:28,841
Ale posloucháš?

431
00:27:28,941 --> 00:27:30,941
Bloudící, delirantní!

432
00:27:30,983 --> 00:27:34,165
"Před smrtí ti posílám pusu a odpouštím ti. Sbohem. Tedy."

433
00:27:34,565 --> 00:27:37,462
"Postscript: ujistěte se, že Florita hodně šukají do zadku za to, že mě špehoval."

434
00:27:37,562 --> 00:27:39,562
Oh, tak laskavý!

435
00:27:39,712 --> 00:27:41,332
Dobře, ale pil jsi něco nebo ne?

436
00:27:41,432 --> 00:27:43,750
Nevím, chytil jsem ho s lahví až po ústa.

437
00:27:43,850 --> 00:27:46,277
Neměli bychom ho vzít do nemocnice?

438
00:27:46,377 --> 00:27:48,447
Ne, ne, ne nemocnice!

439
00:27:48,547 --> 00:27:50,716
Chci umřít tady v kuchyni!

440
00:27:50,816 --> 00:27:52,169
Ach, chudák!

441
00:27:52,269 --> 00:27:54,269
Všechno jsou to lži!

442
00:27:54,632 --> 00:27:57,206
Oh, hořím uvnitř!

443
00:27:57,306 --> 00:27:59,755
Je to čisté uhlí!

444
00:27:59,855 --> 00:28:01,762
Prosím, přiveďte kněze!

445
00:28:01,862 --> 00:28:04,244
Podívejme se...ukaž mi...Otevři, kreténe!

446
00:28:04,609 --> 00:28:06,037
Otevři, Tedy.

447
00:28:06,137 --> 00:28:08,506
S lžící, lžící. Jako páka.

448
00:28:08,606 --> 00:28:09,764
Jo, jo, nech mě, nech mě.

449
00:28:09,864 --> 00:28:11,864
Ne, ne, ne!

450
00:28:12,599 --> 00:28:14,599
Podívej, podívej, podívej...

451
00:28:14,980 --> 00:28:16,487
Oh, křičí jako prase!

452
00:28:16,587 --> 00:28:17,885
Nic, nevypil ani kapku.

453
00:28:17,985 --> 00:28:19,661
Falešný!

454
00:28:19,761 --> 00:28:22,961
Pryč, všichni pryč!

455
00:28:23,066 --> 00:28:24,926
Ven, ven!

456
00:28:25,426 --> 00:28:26,905
Ven!

457
00:28:27,005 --> 00:28:29,705
No, ne, nemám ho rád.

458
00:28:30,183 --> 00:28:34,830
A kdyby to záleželo na mně, nepustil bych toho strašidelného plaza do domu.

459
00:28:34,930 --> 00:28:37,428
Jo, ale Florito je určitě na matčině dobré straně...

460
00:28:38,738 --> 00:28:40,583
Jistě, protože má titul.

461
00:28:40,683 --> 00:28:42,591
Tvoje matka se prostě zbláznila do titulů...

462
00:28:42,691 --> 00:28:44,437
Člověče, když je monarchistka...!

463
00:28:44,537 --> 00:28:46,875
Monarchista? Nerozesměj mě!

464
00:28:46,975 --> 00:28:49,075
Je to společenský lezec, to je ona.

465
00:28:49,181 --> 00:28:54,039
Představíte ji markýzovi a ona se bude držet jeho spodních kalhotek bez ohledu na to, jak degenerovaný může být.

466
00:28:54,594 --> 00:28:56,165
Promiň, nemyslel jsem to tak.

467
00:28:56,265 --> 00:28:58,188
Člověče, gazpacho!

468
00:28:58,288 --> 00:29:02,604
Dej mi trochu pepře. Jen ten nejmenší kousek.

469
00:29:05,102 --> 00:29:07,838
Víte, že gazpacho vynalezli vojáci starého Říma?

470
00:29:07,938 --> 00:29:11,237
Dědečku, říkáš to každé léto, víš? Sakra, jaká nuda!

471
00:29:11,737 --> 00:29:14,539
Ale když je něco poučné, nikdy to neuškodí.

472
00:29:14,639 --> 00:29:15,709
Protože římští vojáci...

473
00:29:15,809 --> 00:29:20,909
Vím, vím, musel jsem žít s olejem a octem, a to všechno se na venkově nachází.

474
00:29:21,095 --> 00:29:22,355
Děkuju.

475
00:29:22,455 --> 00:29:23,965
Kromě cibule spousta všeho ostatního.

476
00:29:24,065 --> 00:29:27,792
Mýlíš se, hej? Mýlíte se, protože cibule je velmi zdravá.

477
00:29:27,892 --> 00:29:29,468
Mají hodně vitamínu C.

478
00:29:29,568 --> 00:29:31,783
A je to skvělé diuretikum.

479
00:29:31,883 --> 00:29:33,867
Páni, tak to sněz.

480
00:29:33,967 --> 00:29:37,557
Ach, to bych chtěl! Ale nemůžu, nesouhlasí se mnou.

481
00:29:37,657 --> 00:29:39,657
Velmi hlasitě!

482
00:29:41,623 --> 00:29:42,841
Co?

483
00:29:42,941 --> 00:29:44,698
Oh, nic.

484
00:29:44,798 --> 00:29:47,396
Co vydechneš, je víno, když tu paní není...

485
00:29:48,391 --> 00:29:50,589
Ta holka je nestoudná!

486
00:29:50,693 --> 00:29:52,410
Jednoho dne ukončím její triky.

487
00:29:52,510 --> 00:29:55,792
No, kde jsme to byli? Dáš si pozor na krok.

488
00:29:55,892 --> 00:29:57,057
S cibulí?

489
00:29:57,157 --> 00:29:59,025
Ne, s Floritem.

490
00:29:59,425 --> 00:30:00,282
Netoužím po mužích, dědečku!

491
00:30:00,382 --> 00:30:02,087
Ale samozřejmě že ne!

492
00:30:02,187 --> 00:30:04,315
V mé rodině byli někteří, kteří mohli být kolem bloku, to nepopírám...

493
00:30:04,415 --> 00:30:06,629
ale lidé tohoto druhu v žádném případě.

494
00:30:06,729 --> 00:30:10,329
Takže budeš šťastný, že mám rád ženy.

495
00:30:11,095 --> 00:30:12,851
No...to je normální, ne?

496
00:30:12,951 --> 00:30:15,451
No, pak chci Pauliho.

497
00:30:16,272 --> 00:30:18,934
Ale Pauli není ve vaší třídě!

498
00:30:19,034 --> 00:30:22,348
Ano, správně. Moje matka, společenská horolezkyně, namočila si kalhoty před markýzou,...

499
00:30:22,748 --> 00:30:25,825
ale ty jsi republikán a říkáš, že služka pro mě není dost dobrá?

500
00:30:25,925 --> 00:30:30,727
Pocházím zdola, z dělnické třídy, a jsem na to hrdý.

501
00:30:30,827 --> 00:30:33,825
Já vím, já vím, a vy jste se stal učitelem díky oběti.

502
00:30:33,962 --> 00:30:37,047
Ale klid, jen jsem řekl, že ji mám rád, nechci si ji brát.

503
00:30:37,147 --> 00:30:42,276
Ah...no...rozumím. Pauli je velmi roztomilý.

504
00:30:42,376 --> 00:30:46,061
Roztomilý? Pauli je prima! Tak ji chci šukat.

505
00:30:46,198 --> 00:30:48,198
Počkejte chvíli!

506
00:30:48,402 --> 00:30:50,802
Když už jsem tady...

507
00:31:03,099 --> 00:31:04,681
Aha, ty jíš!

508
00:31:04,781 --> 00:31:07,981
Neměl jsi spálená střeva?

509
00:31:18,110 --> 00:31:20,610
A pro pořádek, opravdu jsem chtěl spáchat sebevraždu!

510
00:31:24,451 --> 00:31:30,000
No, samozřejmě, ta dívka...jaké tělo!

511
00:31:30,100 --> 00:31:32,648
Z výstřihu jí praskla prsa, ta roztomilá!

512
00:31:32,748 --> 00:31:35,348
Úžasná, je úžasná!

513
00:31:38,269 --> 00:31:40,269
Chápu, že tě to vzrušuje.

514
00:31:40,509 --> 00:31:45,309
Jinými slovy, inspiruje vás k nějaké erekci.

515
00:31:45,571 --> 00:31:47,987
Rozumíš mi, že? Nejsme ve středověku.

516
00:31:48,087 --> 00:31:52,606
Ráno byste tomu nevěřili. Musím z chodby čůrat parabolicky, abych dosáhl na mísu.

517
00:31:52,706 --> 00:31:54,332
Jako v dělostřelectvu!

518
00:31:54,432 --> 00:31:58,096
Pro pěchotu střílí v nulové výšce,...

519
00:31:58,196 --> 00:31:59,848
tedy přímo vpřed...

520
00:31:59,948 --> 00:32:03,448
ale dělostřelectvo střílelo v nadmořské výšce.

521
00:32:03,987 --> 00:32:05,987
no...

522
00:32:07,810 --> 00:32:13,436
ale chtít s ní mít tělesný vztah...je tu velká propast.

523
00:32:13,536 --> 00:32:15,114
A co ty s Marušou?

524
00:32:15,214 --> 00:32:19,383
~ Počkej chvíli! Já...jsem sám sebou. Právo?
~ Ano.

525
00:32:19,483 --> 00:32:21,321
~ A já jsem vdovec.
~ Ano.

526
00:32:21,421 --> 00:32:23,294
Ale ty jsi spratek, je ti teprve třináct.

527
00:32:23,394 --> 00:32:26,092
Je mi skoro čtrnáct a jezdím už dva roky.

528
00:32:27,890 --> 00:32:29,737
Už jsi snědl steak mistra Tedyho?

529
00:32:29,837 --> 00:32:31,615
Žádná žena, ne! jak bych mohl?

530
00:32:31,715 --> 00:32:34,491
Pojď, polož to na stůl. Obsloužíme se sami.

531
00:32:34,591 --> 00:32:36,266
~ Potom posbírám talíře.
~ Ano.

532
00:32:36,366 --> 00:32:39,117
~Tady, Pauli.
~ Děkuji.

533
00:32:39,775 --> 00:32:42,275
Až skončíš, zazvoníš mi?

534
00:32:44,033 --> 00:32:46,803
Ale, hej, řekl bys mi, co chystáš?

535
00:32:46,903 --> 00:32:49,203
Zůstanu navždy pannou?

536
00:32:49,632 --> 00:32:52,510
Ach, jaké časy, jaké věci, jaký nepořádek!

537
00:32:52,610 --> 00:32:56,310
Už není žádný respekt...nezbylo nic!

538
00:32:56,462 --> 00:32:58,562
Dnes odpoledne ji naučím plavat.

539
00:33:00,001 --> 00:33:01,547
~ Kdo?
~ Pauli, v bazénu.

540
00:33:01,647 --> 00:33:04,826
Ale co to říkáš? Nevíš, že jí tam tvoje matka zakázala?

541
00:33:04,926 --> 00:33:06,104
No a co?

542
00:33:06,204 --> 00:33:09,490
Nechci nic vědět, odmítám veškerou zodpovědnost.

543
00:33:09,590 --> 00:33:11,990
Oh, pojď, sedni si a jez, odpočívej.

544
00:33:13,818 --> 00:33:16,989
Ach, ten azyl! Pošlou mě do blázince!

545
00:34:24,967 --> 00:34:28,433
To bude můj přítel, řekl jsem mu, aby mi zavolal hned.

546
00:34:29,509 --> 00:34:31,509
Ahoj?

547
00:34:32,179 --> 00:34:34,179
Oh, to jsi ty!

548
00:34:35,185 --> 00:34:39,599
Nevím...No, hned půjdu ven.

549
00:34:39,699 --> 00:34:41,699
Do té doby.

550
00:34:43,349 --> 00:34:44,670
Ahoj, jdu na chvíli ven, dobře?

551
00:34:44,770 --> 00:34:48,538
Pokračuj, jdi jemně. Ó!

552
00:35:15,485 --> 00:35:16,835
mohu?

553
00:35:16,935 --> 00:35:19,535
Pojď dál, zloději, pojď dál, čekal jsem na tebe.

554
00:35:19,993 --> 00:35:21,998
Ticho, když je pryč, jsme všichni sami.

555
00:35:22,098 --> 00:35:24,098
já vím.

556
00:35:24,587 --> 00:35:26,570
co je dnes?

557
00:35:26,670 --> 00:35:28,774
Kuře mezi plátky pitahaye.

558
00:35:29,222 --> 00:35:33,654
A je to...výborné.

559
00:35:43,589 --> 00:35:45,589
Podívej, Rosebude!

560
00:35:48,361 --> 00:35:49,735
Ó!

561
00:35:49,835 --> 00:35:51,835
Bože můj!

562
00:35:52,912 --> 00:35:54,478
Člověče, člověče! jsi zraněný?

563
00:35:54,578 --> 00:35:57,981
Ne, ne, právě jsem to dostal.

564
00:35:58,081 --> 00:35:59,897
Řekl jsem ti, že se mi nelíbí, že jezdíš jako na koni!

565
00:35:59,997 --> 00:36:01,617
No tak, kurvo, ty nejsi moje matka, sakra!

566
00:36:02,117 --> 00:36:04,117
Nahoru.

567
00:36:16,123 --> 00:36:17,158
Mohl ses zabít!

568
00:36:17,258 --> 00:36:21,318
~ Pojď, uvidím. Nech mě vidět.
~ Hej, to nic, děvko, nic!

569
00:36:21,418 --> 00:36:24,168
kreténe! Jsi debil!

570
00:36:24,268 --> 00:36:25,705
Teď uvidíš, až vyměním pneumatiky.

571
00:36:25,805 --> 00:36:28,997
Pojď sem, moje ovečky, pojď sem.

572
00:36:30,277 --> 00:36:33,157
Co? Jsou tam?

573
00:36:33,257 --> 00:36:35,257
Kdyby byli, jak bych se mohl dostat ven?

574
00:36:54,469 --> 00:36:57,297
Mohou nás vidět! Mohou nás vidět!

575
00:36:57,397 --> 00:37:00,023
Ale kolem nikdo není, šéfové jsou na ten den pryč.

576
00:37:00,123 --> 00:37:04,705
Mimochodem, proč nepůjdeme dovnitř a já tě přibiju k matraci?

577
00:37:04,805 --> 00:37:08,603
Dost, bohatý chlape. Ženatí lidé jsou pryč, ale jsou tu další zkurvysynové.

578
00:37:08,863 --> 00:37:11,063
Odešel jsem, protože dřímají.

579
00:37:12,085 --> 00:37:13,706
~ Pusťte to.
~ Co je to?

580
00:37:13,806 --> 00:37:15,806
Přichází sem.

581
00:37:17,056 --> 00:37:18,547
kdo je ten chlap?

582
00:37:18,647 --> 00:37:20,506
Aurelio, Tedyho masér.

583
00:37:20,606 --> 00:37:21,943
Tak co budeme dělat v neděli?

584
00:37:22,043 --> 00:37:23,879
Tak hurá do postele, jo?

585
00:37:23,979 --> 00:37:25,779
To je vše, co tě zajímá, sakra!

586
00:37:25,900 --> 00:37:28,600
Ahoj, chci jít v neděli do bazénu. OK?

587
00:37:29,336 --> 00:37:30,765
Dobrý den, krásná paní domácí, dobrý den.

588
00:37:30,865 --> 00:37:32,092
Dobrý den, Aurelio.

589
00:37:32,192 --> 00:37:33,802
~ Je tam pan Tedy?
~ Na verandě, podřimuje.

590
00:37:33,902 --> 00:37:35,902
Děkuji, letní květino.

591
00:37:36,880 --> 00:37:39,082
Hej, ten Číňan, čím tě krmí?

592
00:37:39,430 --> 00:37:42,628
Číňané jsou takoví --- každopádně je to Japonec.

593
00:37:42,793 --> 00:37:45,155
No, uvidíme, jestli to mám správně.

594
00:37:45,255 --> 00:37:48,851
Pokud je ten Japonec Číňan, proč se sakra jmenuje Aurelio?

595
00:37:48,951 --> 00:37:52,351
Jak to mám vědět? Je pokřtěn. Od toho jsou misionáři, ne?

596
00:37:52,979 --> 00:37:55,879
Podívej, možná ty a ten Číňan jste...

597
00:37:56,487 --> 00:37:58,487
Jsi blázen! V pořádku?

598
00:37:59,541 --> 00:38:01,988
Pravda je, že se chci naučit plavat a pěkně se opálit.

599
00:38:02,388 --> 00:38:06,088
Podívej, podívej, opálení je to, co dostaneš z těch facek, které ti dám, když mě podvedeš!

600
00:38:08,056 --> 00:38:11,417
Vzhůru, vzhůru, Aurelio přišel! Co ty na to, Tedy?

601
00:38:12,831 --> 00:38:15,631
Ve zdravém těle zdravý duch.

602
00:38:17,437 --> 00:38:20,895
Don Tedy...jsi v pořádku?

603
00:38:22,234 --> 00:38:24,453
Don Tedy, já jsem Aurelio.

604
00:38:24,553 --> 00:38:26,553
Don Tedy!

605
00:38:26,982 --> 00:38:28,770
čtyři hodiny.

606
00:38:28,870 --> 00:38:30,870
Hodina pro vaši masáž.

607
00:38:31,538 --> 00:38:34,015
Ne chlape, ne, protože moje sestra je venku!

608
00:38:34,115 --> 00:38:36,426
Přesně tak, rozkazy jsou rozkazy.

609
00:38:36,526 --> 00:38:40,119
Vaše sestra mi včera volala, "maximální disciplína," řekla.

610
00:38:40,219 --> 00:38:42,221
U matky, která mě porodila!

611
00:38:42,404 --> 00:38:44,298
Teď ne, Cosme.

612
00:38:44,398 --> 00:38:47,462
Hej, něco uděláme, něco uděláme. Zavolám ti v sedm.

613
00:38:47,562 --> 00:38:50,392
Hej, a když pojedou do Madridu, můžeme být klidnější.

614
00:38:50,492 --> 00:38:52,492
Ne, ne, počkej, počkej chvíli.

615
00:38:52,608 --> 00:38:55,158
Ne, Aurelio se probudí tlustý chlápek a je to prcek.

616
00:38:55,258 --> 00:38:57,393
Ukaž mi, teď uvidíme, jak můj stehlík zareaguje.

617
00:38:57,493 --> 00:38:58,875
Nehrajme si s tvým stehlíkem, je mi tak horko.

618
00:38:58,975 --> 00:39:03,209
Teď mi ukaž, jak můj stehlík reaguje.

619
00:39:03,309 --> 00:39:05,213
Pojď, prosím, ukaž!

620
00:39:05,313 --> 00:39:07,315
Pojď, prosím!

621
00:39:07,415 --> 00:39:10,915
Ukaž mi, jak stehlík reaguje, ukaž mi to prosím!

622
00:39:11,929 --> 00:39:14,431
Kdyby jen můj otec viděl, co se mnou dělají!

623
00:39:14,531 --> 00:39:15,955
Váš otec byl velký střelec ze severu?

624
00:39:16,055 --> 00:39:20,742
Ne, ne, můj otec byl tlustý. Tlustý jako já, ale matka mu dala jíst.

625
00:39:20,842 --> 00:39:22,842
A jak jedl, velký chlape!

626
00:39:23,106 --> 00:39:25,733
Pamatuji si, když jsme se byli podívat na Athletic Bilbao.

627
00:39:25,833 --> 00:39:27,576
Dětství, zahrada života.

628
00:39:27,676 --> 00:39:29,676
Oh, a řekni to!

629
00:39:29,879 --> 00:39:32,619
První věc, kterou jsme po vystoupení z vlaku udělali, bylo jít do restaurace.

630
00:39:32,719 --> 00:39:34,188
K jídlu.

631
00:39:34,288 --> 00:39:39,049
Ne, ne, vlak přijel ráno. Šli jsme si objednat jídlo.

632
00:39:39,306 --> 00:39:43,934
Vždy sedm jídel. Můj otec říkal, že sedm mu přineslo štěstí.

633
00:39:44,034 --> 00:39:49,931
Předkrmy, mořské plody, ryby, kuře, jehněčí, červené maso...

634
00:39:50,031 --> 00:39:51,870
a pak dezerty.

635
00:39:51,970 --> 00:39:54,318
Sýry, koláče, koláče...

636
00:39:54,418 --> 00:39:56,418
Tvůj otec pil saké.

637
00:39:56,526 --> 00:39:59,524
Lidé se chodili dívat, jak jí, a všechno!

638
00:39:59,708 --> 00:40:00,970
A pak mu dali potlesk!

639
00:40:01,070 --> 00:40:02,592
A bez kyseliny močové?

640
00:40:02,692 --> 00:40:04,465
Oh, po čtvrtce!

641
00:40:04,565 --> 00:40:07,303
Jdeme dál...když onemocněl a udělali mu nějaké testy...

642
00:40:07,403 --> 00:40:09,791
zkumavky praskly v laboratoři.

643
00:40:09,891 --> 00:40:12,314
V Japonsku bys byl zápasníkem sumo.

644
00:40:12,414 --> 00:40:16,651
Sumo zápasníci jsou muži, velcí muži, silní a tlustí.

645
00:40:16,751 --> 00:40:18,507
Jo, dobře, dobře...ale ne.

646
00:40:18,607 --> 00:40:20,707
On ji miluje, že? Miluje ji.

647
00:40:21,004 --> 00:40:23,150
A co říkáš na mé ubohé dítě?

648
00:40:23,250 --> 00:40:25,258
Tolik soucitu s druhou dívkou!

649
00:40:25,358 --> 00:40:27,562
Proč nemít trochu soucitu s mou ubohou Joly?

650
00:40:27,662 --> 00:40:29,662
Mohu vstoupit?

651
00:40:30,262 --> 00:40:32,006
Co hledáš, Jos�?

652
00:40:32,106 --> 00:40:33,456
Nechte mě být, dívám se na svou telenovelu.

653
00:40:33,556 --> 00:40:35,980
Kde je Pauli? Je v ložnici?

654
00:40:36,080 --> 00:40:38,914
Ne, v tuto chvíli ne. Je ve vedlejším domě.

655
00:40:39,014 --> 00:40:42,950
Velmi dobře, velmi dobře, protože s vámi chci mluvit o samotě.

656
00:40:43,050 --> 00:40:44,479
Ó! Co ti trhá střeva?

657
00:40:44,579 --> 00:40:47,141
Mám velké starosti, Maruško.

658
00:40:47,241 --> 00:40:49,246
Ale co to všechno je? Ach, ach!

659
00:40:49,346 --> 00:40:51,440
Klídek, Maruško, jsem příliš starý na to, abych byl zlobivý!

660
00:40:51,540 --> 00:40:53,540
Ne, já ne!

661
00:40:53,714 --> 00:40:57,519
No vidíš, musíš mi pomoct s mým vnukem.

662
00:40:57,619 --> 00:40:59,619
můžu ti věřit?

663
00:41:00,317 --> 00:41:03,421
Potřebujeme vědět, jestli ti můžu věřit!

664
00:41:03,528 --> 00:41:06,110
Co je s mistrem Chechu?

665
00:41:06,210 --> 00:41:11,974
Nic, že ​​ten kluk je...my...myslím, že je zamilovaný do Pauli.

666
00:41:12,074 --> 00:41:14,069
Takže už? To je stará zpráva!

667
00:41:14,169 --> 00:41:15,798
Co, už jsi to věděl?

668
00:41:15,898 --> 00:41:20,046
Ale jak bych to nemohl vědět, když jsme ho tu jednou v noci přistihli, jak sebou trhá...

669
00:41:20,146 --> 00:41:22,951
pod mou postelí, zatímco se Pauli svlékal?

670
00:41:23,051 --> 00:41:25,353
Jaké pobuřování! Co...! No, samozřejmě!

671
00:41:25,608 --> 00:41:29,095
To je výsledek tolika sexuální výchovy a pornografie.

672
00:41:29,195 --> 00:41:32,942
Nedělej mi to, Done Josi�! Ten kluk má správný věk, ne?

673
00:41:33,042 --> 00:41:38,685
Už vím, že příroda má své požadavky, ale cudnost...

674
00:41:38,785 --> 00:41:42,424
Pro mě ze všech lidí mluvíš o cudnosti?

675
00:41:42,524 --> 00:41:46,203
Počkej, Maruško! Já, spolu s tebou...jako otec.

676
00:41:46,303 --> 00:41:50,103
Jo, a ta fialová modřina na mém zadku byla jako štípnutí, které mi dal můj otec?

677
00:41:50,281 --> 00:41:54,458
No...ženy...! To je jen láskyplná špetka.

678
00:41:54,558 --> 00:41:56,335
Kromě toho jsem vdovec.

679
00:41:56,435 --> 00:41:58,321
A váš vnuk je svobodný. No a co!

680
00:41:58,421 --> 00:42:02,821
Ano, ale můj vnuk chce Pauli naučit plavat v bazénu.

681
00:42:03,219 --> 00:42:05,078
Neříkej!

682
00:42:05,178 --> 00:42:09,186
Představte si, jaký povyk by způsobila moje snacha, kdybych dovolil, aby se něco takového stalo.

683
00:42:09,286 --> 00:42:11,884
Prokletí na mistra Chechu!

684
00:42:12,542 --> 00:42:14,247
Ale Pauli se mi o tom nikdy nezmínil.

685
00:42:14,647 --> 00:42:16,083
Oh, ona ti o tom poví, dobře!

686
00:42:16,183 --> 00:42:19,058
Ale nebojí se mistr Chechu, že se to jeho matka dozví?

687
00:42:19,158 --> 00:42:22,328
Žádný! Přistihl svého strýce, jak jí jídlo pro psy.

688
00:42:22,428 --> 00:42:23,562
Žádný!

689
00:42:23,662 --> 00:42:25,251
Páni, viděl jsem to video!

690
00:42:25,351 --> 00:42:29,600
Protože natočil video, čert ho vem, a video zabouchne Tedymu hubu.

691
00:42:29,732 --> 00:42:30,893
Ha! Ten kluk je v prdeli, co?

692
00:42:30,993 --> 00:42:32,993
Má se bát, ano.

693
00:42:33,432 --> 00:42:39,675
Hej, mimochodem, řekl jsi mu o tom tlačítku?

694
00:42:39,775 --> 00:42:40,998
Jaké tlačítko?

695
00:42:41,098 --> 00:42:43,463
Tlačítko Fly, když...

696
00:42:43,563 --> 00:42:46,649
Ach! jsi blázen? Jak mu můžu říct, že jeho dědeček je špinavý starý muž?

697
00:42:46,749 --> 00:42:48,521
No, on o tom ví.

698
00:42:48,621 --> 00:42:50,623
Oh, můj bože, jaká ostuda!

699
00:42:50,723 --> 00:42:52,230
Jistě, pokud stráví svůj život špionáží!

700
00:42:52,330 --> 00:42:54,006
Stal se z něj takový podvodník!

701
00:42:54,106 --> 00:42:58,164
No, jde mi o to, že tě žádám, abys jí poradil, aby ho ignorovala.

702
00:42:58,264 --> 00:43:00,098
A proč jí to neřekneš?

703
00:43:00,198 --> 00:43:03,061
Protože...by bylo lepší, kdybys jí to řekl.

704
00:43:03,161 --> 00:43:06,433
Ona ti důvěřuje. Dejte jí najevo, že to pro ni není dobré.

705
00:43:06,533 --> 00:43:08,151
Co pro ni není dobré?

706
00:43:08,251 --> 00:43:11,079
Aby ses dostal do bazénu, ty kurvo! kam jdeš?

707
00:43:11,179 --> 00:43:13,279
Koupelna. Počkejte chvíli.

708
00:43:14,039 --> 00:43:16,929
Jde do bazénu a pak...jako by to viděla.

709
00:43:17,029 --> 00:43:20,895
Moje dcera ji vyhodí na ulici, až se vrátí. A právem!

710
00:43:21,696 --> 00:43:24,952
Už teď si hodně stěžujete, že vás paní nepustí do koupelny,...

711
00:43:25,052 --> 00:43:29,100
ale místo toho souhlasíš s jejím zákazem plavat.

712
00:43:29,200 --> 00:43:30,848
Jsem rodina.

713
00:43:30,948 --> 00:43:33,573
Promiň, tak jsem to nemyslel.

714
00:43:33,673 --> 00:43:36,533
No, jsou to dvě různé věci.

715
00:43:36,633 --> 00:43:38,523
Ale nechápeš to?

716
00:43:38,623 --> 00:43:43,169
Jakmile Pauliho propustí, okamžitě mě pošle do blázince,...

717
00:43:43,269 --> 00:43:45,134
jen čeká na takovou výmluvu, aby to udělala.

718
00:43:45,234 --> 00:43:46,762
Maruško, slyšíš mě?

719
00:43:46,862 --> 00:43:48,918
Ach ano, ano, slyším tě!

720
00:43:49,018 --> 00:43:51,397
~Tak jsme domluveni?
~ Ne.

721
00:43:51,497 --> 00:43:54,541
proč ne? Otevři se!

722
00:43:55,571 --> 00:43:57,635
Ó! Už se mi to nehodí, že?

723
00:43:57,735 --> 00:43:59,172
Ty ses ale zbláznil!

724
00:43:59,272 --> 00:44:01,078
Ah...já, když necháš Pauliho plavat...

725
00:44:01,178 --> 00:44:03,606
Ach, nech mě vidět, ať vidím!

726
00:44:03,706 --> 00:44:05,706
Nedívej se, sakra!

727
00:44:05,912 --> 00:44:07,183
Jaká krása!

728
00:44:07,283 --> 00:44:09,180
~ No tak, ruce pryč, ruce pryč!
~ Nech mě trochu vidět.

729
00:44:09,280 --> 00:44:11,384
Nech mě trochu vidět. Jen ta bradavka, říkám.

730
00:44:12,092 --> 00:44:14,280
Jak neslušné! Už chce vidět moji bradavku?

731
00:44:14,380 --> 00:44:16,880
~ Bradavka, ano! Bradavka, ano!
~ Ne, ty prase, ne!

732
00:44:18,077 --> 00:44:21,695
Víš, co se mi líbí? Italské těstoviny.

733
00:44:22,496 --> 00:44:25,909
Pamatuji si, že když mě moje sestra vzala k papeži, zfialověl jsem.

734
00:44:26,309 --> 00:44:28,302
Přejídání špaget?

735
00:44:28,402 --> 00:44:30,794
Člověče, taky přes špagety!

736
00:44:30,894 --> 00:44:34,537
Co mám ale nejraději, jsou tortelíny.

737
00:44:34,637 --> 00:44:36,325
Plněné ricottou,...

738
00:44:36,425 --> 00:44:39,223
s tou krémovou pěnou z másla...!

739
00:44:53,153 --> 00:44:55,966
~ Pauli?
~ co?

740
00:44:56,932 --> 00:44:59,274
~ Dnes je horko, co?
~Trochu.

741
00:44:59,374 --> 00:45:01,374
Trochu, ne?

742
00:45:01,740 --> 00:45:03,785
~ Chceš, abych tě učil?
~ co?

743
00:45:03,885 --> 00:45:06,433
~ Plavat.
~ co?

744
00:45:06,533 --> 00:45:08,157
Neřekl jsi mi právě dnes ráno, že jedeš do Benidormu?

745
00:45:08,257 --> 00:45:09,686
Ano.

746
00:45:09,786 --> 00:45:12,143
Není to nic velkého --- jestli chceš, naučím tě to. Myslím v bazénu.

747
00:45:12,243 --> 00:45:13,421
bazén?

748
00:45:13,521 --> 00:45:15,193
Od té doby, co je moje matka pryč...

749
00:45:15,293 --> 00:45:17,944
~ Já? To je v pořádku, ale co tvůj strýc?
~ Mám povolení.

750
00:45:18,044 --> 00:45:19,686
Opravdu?

751
00:45:19,786 --> 00:45:21,227
Samozřejmě, říkal jsem ti to!

752
00:45:21,327 --> 00:45:22,365
Bylo jim to jedno?

753
00:45:22,465 --> 00:45:24,093
Neřekl jsem ne?

754
00:45:24,193 --> 00:45:25,680
Pak si obléknu plavky.

755
00:45:25,780 --> 00:45:27,405
Ne, počkej, bude lepší to udělat, až Jacinto odejde.

756
00:45:27,505 --> 00:45:29,698
Ano, nechte ho jít. A co čínský chlápek?

757
00:45:29,798 --> 00:45:32,902
Aurelio? Žádný problém, do té doby bude pryč.

758
00:45:34,842 --> 00:45:36,842
Děkuju.

759
00:45:39,576 --> 00:45:43,249
Teď! Jděte do toho!

760
00:45:46,692 --> 00:45:48,598
Ahoj, Jacinto.

761
00:45:48,698 --> 00:45:50,536
Hej.

762
00:45:50,636 --> 00:45:52,636
co to děláš?

763
00:45:53,946 --> 00:45:55,268
Přesazování.

764
00:45:55,368 --> 00:45:57,368
je to těžké?

765
00:45:58,030 --> 00:46:00,030
Takže tak.

766
00:46:00,236 --> 00:46:02,236
Dnes můžete odejít dříve.

767
00:46:02,834 --> 00:46:04,076
Proč?

768
00:46:04,176 --> 00:46:05,538
Od té doby, co je moje matka pryč...

769
00:46:05,638 --> 00:46:07,391
Tak co?

770
00:46:07,491 --> 00:46:10,189
Můžete jít navštívit přátele...

771
00:46:10,859 --> 00:46:12,839
žádné nemám.

772
00:46:12,939 --> 00:46:14,333
Tak jdi se svou ženou.

773
00:46:14,433 --> 00:46:16,433
dělat co?

774
00:46:16,603 --> 00:46:18,701
Ne...nemáš rád filmy?

775
00:46:19,335 --> 00:46:21,037
Ne!

776
00:46:21,137 --> 00:46:23,437
Sakra, Jacinto, jaká jsi mrtvola!

777
00:46:25,840 --> 00:46:27,486
Teď, pane Tedy, perfektní.

778
00:46:27,586 --> 00:46:29,229
Velmi povzbuzující masáž.

779
00:46:29,329 --> 00:46:31,139
Teď neříkám, že masáž byla špatná,...

780
00:46:31,239 --> 00:46:33,337
co říkám je, že nehubnu.

781
00:46:33,453 --> 00:46:35,860
Spalování tuků a budování svalů dělá.

782
00:46:36,260 --> 00:46:39,320
Když to říkáš...OK, sayonara!

783
00:46:39,420 --> 00:46:41,420
Sayonara!

784
00:46:44,919 --> 00:46:47,953
Tedy...poslouchej chvíli.

785
00:46:48,053 --> 00:46:49,645
Uh...zapomněl jsem poznámkový blok.

786
00:46:49,745 --> 00:46:51,405
Ach, nechej teď pad!

787
00:46:51,505 --> 00:46:53,297
Mám něco, co tě bude zajímat.

788
00:46:53,397 --> 00:46:54,386
Mě?

789
00:46:54,486 --> 00:46:59,681
Ano, ty. Zde. Pojď, pojď. Jdeme.

790
00:47:03,986 --> 00:47:05,271
Zavři to, zavři to, ať to nezjistí.

791
00:47:05,371 --> 00:47:08,636
~ Kdo?
~ Čeču.

792
00:47:11,624 --> 00:47:18,224
Podívej, požádal jsem Marusu, aby mi udělala dobrý sendvič k obědu.

793
00:47:19,396 --> 00:47:21,232
Skvělý, Tedy!

794
00:47:21,332 --> 00:47:23,332
Ale sedni si, chlape, sedni si.

795
00:47:24,401 --> 00:47:25,933
Zde.

796
00:47:26,033 --> 00:47:27,822
~Pro mě?
~ Ano.

797
00:47:27,922 --> 00:47:29,463
ale...

798
00:47:29,563 --> 00:47:33,463
Nevadí, jen jez, zatímco ti vysvětlím.

799
00:47:34,040 --> 00:47:38,915
Proč si myslíš, že ty a já jsme vždycky jako kočky a psi?

800
00:47:40,643 --> 00:47:44,099
Ty jíš, já kouřím a žádné šmírování.

801
00:47:45,544 --> 00:47:49,118
přátelé? Dobrý.

802
00:47:49,218 --> 00:47:57,211
No, ukázalo se, že Chechu má... chci říct... jestli chceš... no... je zamilovaný do Pauliho.

803
00:47:57,311 --> 00:47:58,655
Štěně, rozumíš,...

804
00:47:58,755 --> 00:48:02,445
dětinské, ale mohlo by to být pro vás i pro mě velmi drahé.

805
00:48:02,545 --> 00:48:09,766
Protože ten malý chlapec, dychtivý dostat dívku do svých rukou, ji chce nechat plavat v bazénu.

806
00:48:09,866 --> 00:48:13,199
~ V bazénu mé sestry?
~ Nezačínej, Tedy!

807
00:48:13,299 --> 00:48:15,435
V bazénu, který patří vaší sestře a mému synovi.

808
00:48:15,835 --> 00:48:17,244
Poznámkový blok!

809
00:48:17,344 --> 00:48:19,344
Ach, ale jaký jsi osel!

810
00:48:19,735 --> 00:48:22,119
Víte, co si Chechu myslí o vašem poznámkovém bloku?

811
00:48:22,219 --> 00:48:24,219
Utírá si tím zadek.

812
00:48:24,595 --> 00:48:28,587
Protože to, co si poznamenáte na svůj blok, je prosté svědectví,...

813
00:48:28,687 --> 00:48:34,153
ale to nebude mít žádnou hodnotu proti listinným důkazům, jako je video.

814
00:48:34,459 --> 00:48:37,699
Předpokládejme, že vás vaše sestra vidí, jak kradete psí jídlo...

815
00:48:37,799 --> 00:48:41,231
a pošle tě na kliniku, kde ti amputují žaludek?

816
00:48:41,331 --> 00:48:43,331
Přemýšlejte o tom, co jsem řekl.

817
00:48:45,431 --> 00:48:51,181
No, neříkejme mé sestře, že Pauli plaval v bazénu, a je to.

818
00:48:51,281 --> 00:48:55,043
Ano, správně! Takové věci se vždy dříve nebo později dozví.

819
00:48:56,695 --> 00:48:58,695
Už na ni čeká.

820
00:49:00,172 --> 00:49:01,672
Zde je jediné řešení.

821
00:49:02,072 --> 00:49:03,310
Co?

822
00:49:03,410 --> 00:49:05,410
Poslouchejte:...

823
00:49:34,401 --> 00:49:40,652
Dobře, dobře, neučte se, ztrácejte čas, hrajte si na lenochy.

824
00:49:45,756 --> 00:49:50,188
Velmi pěkné a velmi pohodlné, ale co zítra?

825
00:49:50,746 --> 00:49:52,541
co? co bude zítra?

826
00:49:52,641 --> 00:49:53,378
Nic.

827
00:49:53,478 --> 00:49:58,129
Co tím myslíš, "nic"? No, jak chceš žít bez kariéry, ty bastarde?

828
00:49:58,751 --> 00:50:00,373
Na peníze, které mi nechal táta. Právo?

829
00:50:00,473 --> 00:50:01,918
Ale to je nedůstojné!

830
00:50:02,018 --> 00:50:03,739
A vydělávat peníze jako můj otec, je to v pořádku?

831
00:50:03,839 --> 00:50:06,955
Tvůj otec si ty peníze poctivě vydělal.

832
00:50:07,055 --> 00:50:09,055
Můj otec je podvodník, dědo.

833
00:50:09,500 --> 00:50:12,387
~ Byznys je byznys.
~ Přesně.

834
00:50:12,487 --> 00:50:15,813
Ale...no, podívejme, já ti nerozumím. Vysvětlíte.

835
00:50:15,913 --> 00:50:17,483
Co jsi anarchista?

836
00:50:17,583 --> 00:50:18,934
Politika pro mě nic neznamená, dobře?

837
00:50:19,034 --> 00:50:22,317
Tohle musím slyšet! A od vlastního vnuka!

838
00:50:22,417 --> 00:50:26,400
Ale chyba je na tvém otci. Poslal bych tě rovnou k jezuitům.

839
00:50:26,500 --> 00:50:28,218
Ale neřekl jsi, že jsi ateista?

840
00:50:28,318 --> 00:50:30,306
Nemají spolu nic společného.

841
00:50:30,406 --> 00:50:32,608
Mluvím o disciplíně.

842
00:50:36,544 --> 00:50:37,949
Co?

843
00:50:38,049 --> 00:50:40,049
Již.

844
00:50:40,288 --> 00:50:42,165
Pojď, pojď, pojď, zvážím tě.

845
00:50:42,265 --> 00:50:43,678
Ach ano, ano!

846
00:50:43,778 --> 00:50:45,199
Neměl jsi lehké občerstvení, že?

847
00:50:45,299 --> 00:50:47,299
Mě? Přísahám, ne!

848
00:50:55,045 --> 00:50:57,329
~ Tady to je.
~ Jak skvělé!

849
00:50:57,429 --> 00:50:58,991
A teď, jak otevřeme?

850
00:50:59,091 --> 00:51:03,453
~ Přinesl jsem kladivo, kleště a benzín.
~ Skvělé, skvělé.

851
00:51:03,745 --> 00:51:05,745
Velmi dobře, drž to, drž to kleštěmi.

852
00:51:06,220 --> 00:51:08,220
Tak to položte.

853
00:51:20,888 --> 00:51:22,823
Nevidím.

854
00:51:22,923 --> 00:51:24,923
Díval bych se?

855
00:51:25,822 --> 00:51:26,778
Tady je vaše páska.

856
00:51:26,878 --> 00:51:28,761
~ S mým vzhledem.
~ A můj.

857
00:51:28,861 --> 00:51:30,107
Takže jsi mi to ukradl?

858
00:51:30,207 --> 00:51:33,504
~ Bylo to víc naše než tvoje.
~Tady to máš.

859
00:51:33,604 --> 00:51:37,661
A tady kromě rodinných příslušníků nikdo neplave. Pochopit?

860
00:51:37,761 --> 00:51:39,761
Takže tam.

861
00:51:49,915 --> 00:51:53,313
Podívej, Pauli, buď si všichni užíváme oheň, nebo odkopneme gril.

862
00:51:53,413 --> 00:51:55,618
Řekneš Chechu, že chci taky plavat.

863
00:51:55,718 --> 00:51:59,186
Jasně, řeknu mu to. Jacinto je pryč?

864
00:52:00,270 --> 00:52:03,654
Neodešel, ne. Dělá to schválně.

865
00:52:03,896 --> 00:52:06,094
Teď, aby toho nebylo málo, začal zalévat.

866
00:52:07,428 --> 00:52:09,318
To by měl být Cosme. Odpověz na to.

867
00:52:09,418 --> 00:52:11,985
~ A co mu řeknu?
~ Nepřijít.

868
00:52:12,085 --> 00:52:14,085
Není lepší, když mu to řekneš sám?

869
00:52:14,226 --> 00:52:16,226
Jako čert! Mohl říct, že se něco děje.

870
00:52:16,602 --> 00:52:17,776
Ahoj.

871
00:52:17,876 --> 00:52:20,477
Ahoj, je to Pauli? Je to Cosme.

872
00:52:20,877 --> 00:52:24,519
Ne, já jsem Marusa. Hej, Pauli řekl, abys nepřicházel.

873
00:52:24,619 --> 00:52:27,643
Zase ta sračka! Pokračuj, kurvo, řekni jí, ať si vezme telefon, sakra!

874
00:52:27,743 --> 00:52:32,256
No...je...je...je na zahradě.

875
00:52:32,356 --> 00:52:36,867
Na zahradě? No, běž pro ni, čekám, čekám. Jdi jí to říct.

876
00:52:38,160 --> 00:52:40,160
Říká, že čeká.

877
00:52:44,274 --> 00:52:47,906
Počkej, počkej, tady je. Ano.

878
00:52:49,934 --> 00:52:51,078
Ahoj.

879
00:52:51,178 --> 00:52:54,062
~ Hej, dobře, proč sakra nemůžeš ven?
~ Protože nemůžu odejít.

880
00:52:54,162 --> 00:52:55,581
Hej, zlato, podívej, já...

881
00:52:55,681 --> 00:52:57,523
Nebuď tahoun, Cosme. Když vám řeknu, že nemůžu, tím je to vyřešené.

882
00:52:57,623 --> 00:52:59,806
Hele, vsadím se, že jsi tam s tím čínským chlápkem, že?

883
00:53:00,306 --> 00:53:01,966
Čínský týpek? Jsi blázen!

884
00:53:02,066 --> 00:53:05,366
Co, blázen? Jsem blázen, moje koule mě zbláznily! víš?

885
00:53:05,656 --> 00:53:08,556
Počkejte chvíli, počkejte chvíli.

886
00:53:09,628 --> 00:53:10,916
Moje koule, šílím z nich!

887
00:53:11,016 --> 00:53:12,377
Podívej, jestli se ti to povede, zavěsím ti.

888
00:53:12,477 --> 00:53:16,486
Jestli zavěsíš, podívej, já tě pověsím, chlape, ale za krk!

889
00:53:16,586 --> 00:53:18,586
No, když na tom trváš, řeknu ti to.

890
00:53:18,928 --> 00:53:21,428
Nemůžeš přijít, protože mám menstruaci.

891
00:53:22,804 --> 00:53:24,804
Dostala jsem menstruaci.

892
00:53:25,635 --> 00:53:27,967
Bolí mě hlava a jdu spát.

893
00:53:28,067 --> 00:53:32,024
Podívej, miláčku, i když máš menstruaci, já mám pořád kost, jasné?

894
00:53:32,124 --> 00:53:33,749
Pokračuj, řekni tomu Číňanovi, aby si vzal telefon.

895
00:53:33,849 --> 00:53:35,849
Jdi a buď proklet!

896
00:53:36,002 --> 00:53:38,002
Pauli, Pauli!

897
00:53:39,808 --> 00:53:42,864
Nechápu...ta mrcha se na mě zavěsila! Pauli!

898
00:53:43,821 --> 00:53:45,821
Dobře, dobře, dobře!

899
00:53:45,959 --> 00:53:47,128
Co, co, co?

900
00:53:47,228 --> 00:53:48,486
Hej, podívej se na čas, člověče. Co sakra?

901
00:53:48,586 --> 00:53:49,458
Tak? Je deset hodin!

902
00:53:49,558 --> 00:53:52,233
~Tak proč tak dlouho?
~ Je právě deset hodin, knír!

903
00:53:52,333 --> 00:53:54,571
~ Jaký idiot!
~ Ale co se stalo?

904
00:53:54,671 --> 00:53:58,653
Nic, jen se rozhodl, že mám něco společného s Aureliem. Představte si!

905
00:53:58,753 --> 00:54:00,703
Bah!

906
00:54:00,803 --> 00:54:02,756
Mate.

907
00:54:02,856 --> 00:54:04,856
Jak je to "kámo"?

908
00:54:05,014 --> 00:54:07,114
V devatenácti tahech.

909
00:54:08,002 --> 00:54:10,452
Ale jak víte, že je to mate v devatenácti tazích?

910
00:54:10,552 --> 00:54:13,306
Protože jsem hru studoval vědecky.

911
00:54:13,406 --> 00:54:15,806
Nic, nic, nic vědecky.

912
00:54:20,597 --> 00:54:24,325
Ach, ano, ano, velmi dobře, velmi dobře. Na shledanou zítra.

913
00:54:27,244 --> 00:54:28,832
Jak je mi líto Jacinta.

914
00:54:29,232 --> 00:54:30,645
Každým dnem je hořčí.

915
00:54:30,745 --> 00:54:32,943
Jaký hrozný život musí vést!

916
00:54:33,535 --> 00:54:39,792
Nejprve si devatenáct vět zahrajeme vědecky...

917
00:54:39,892 --> 00:54:41,665
a pak uvidíme, kdo se spojí.

918
00:54:41,765 --> 00:54:43,783
Chtěl jsem se jít dívat na televizi.

919
00:54:43,883 --> 00:54:46,886
Ne, žádná televize ani nic jiného! Posaďte se.

920
00:54:48,574 --> 00:54:50,410
Kontrola.

921
00:54:50,510 --> 00:54:55,338
Vidět? To je jedna z vašich největších chyb, nedůslednost.

922
00:54:55,607 --> 00:54:58,048
Poslouchej, proč jsi nenastoupil kariéru?

923
00:54:58,148 --> 00:54:59,350
Co?

924
00:54:59,450 --> 00:55:00,581
Kolik jste jich začali?

925
00:55:00,681 --> 00:55:02,681
Pět.

926
00:55:02,915 --> 00:55:06,115
Matematika, biologie, chemie,...

927
00:55:14,617 --> 00:55:16,374
jsem tady.

928
00:55:16,474 --> 00:55:18,474
~ Dobrý den.
~ Dobrý den.

929
00:55:18,870 --> 00:55:22,670
Hej, je tu jedna věc --- Marusa se zeptala, jestli taky umí plavat.

930
00:55:22,943 --> 00:55:24,016
na co čumíš?

931
00:55:24,116 --> 00:55:25,506
Sakra, jak dobře vypadáš!

932
00:55:25,606 --> 00:55:27,893
No, přestaň mluvit nesmysly. Nechám Marušu přijít?

933
00:55:28,293 --> 00:55:30,293
Jasně.

934
00:55:35,924 --> 00:55:37,923
Naštěstí, i když jsi ji měl předem varovat.

935
00:55:38,023 --> 00:55:39,497
o čem?

936
00:55:39,597 --> 00:55:41,597
Že by se tam nemělo plavat, sakra!

937
00:55:43,227 --> 00:55:45,227
A co Pauli?

938
00:55:45,394 --> 00:55:47,280
Chechu ji poslal, aby se oblékla.

939
00:55:47,380 --> 00:55:48,960
Ale pak už bych si neměl dělat poznámky?

940
00:55:49,060 --> 00:55:50,750
Nic, není co brát na vědomí!

941
00:55:50,850 --> 00:55:52,247
Pojď, dokončíme hru.

942
00:55:52,347 --> 00:55:54,007
Jsme tady.

943
00:55:54,107 --> 00:55:56,107
Moje, moje, moje panenko!

944
00:55:56,383 --> 00:55:58,344
Líbáš, líbáš, Cutey!

945
00:55:58,444 --> 00:56:02,344
A teď mi dovol, abych ti dal polibky, děláš mě nadrženější než hromy koní.

946
00:56:08,745 --> 00:56:10,745
Jaký život!

947
00:56:10,899 --> 00:56:12,899
Pauli, naskoč?

948
00:56:13,643 --> 00:56:15,643
No tak, nebuď mokrá deka!

949
00:56:16,376 --> 00:56:18,376
Jdi, vrhni se sem!

950
00:56:19,862 --> 00:56:21,646
Ten chlap je přehrál přes nás!

951
00:56:22,046 --> 00:56:25,220
~ Chechu!
~ Co je to?

952
00:56:25,320 --> 00:56:29,872
Videokazeta...spálili jsme...nebyla z koupelny?

953
00:56:29,972 --> 00:56:31,972
co myslíš?

954
00:56:39,626 --> 00:56:44,169
~ Devět třicet pět.
~ Nech mě, nech mě, topím se!

955
00:56:46,595 --> 00:56:50,164
Marusa a Pauli se dostanou do bazénu.

956
00:56:50,564 --> 00:56:52,766
Ty to nechápeš, ty bláho!?

957
00:57:18,916 --> 00:57:21,077
Odmítám veškerou odpovědnost.

958
00:57:21,177 --> 00:57:23,977
Jdu do hotelu. Do hotelu!

959
00:57:24,433 --> 00:57:25,767
To nekupuji.

960
00:57:25,867 --> 00:57:28,865
~ Malý pane Tedy, co se děje?
~ Neumím plavat!

961
00:57:46,921 --> 00:57:48,871
co se děje?

962
00:57:48,971 --> 00:57:50,405
co chceš?

963
00:57:50,505 --> 00:57:53,551
~ Je Pauli v?
~ Ano, co chceš?

964
00:57:53,651 --> 00:57:56,851
No, chci s ní mluvit, jsem její přítel.

965
00:57:57,104 --> 00:57:58,622
Aha, ty jsi její přítel.

966
00:57:58,722 --> 00:58:00,584
Hezký, opravdu!

967
00:58:00,684 --> 00:58:02,411
Nech mě být, Hecku!

968
00:58:02,511 --> 00:58:05,256
Promiň, ale Pauli nemůže odejít.

969
00:58:05,356 --> 00:58:07,090
Proč ne?

970
00:58:07,190 --> 00:58:09,062
Protože to není její den volna.

971
00:58:09,162 --> 00:58:11,318
Ale musím jí dát zprávu od její matky.

972
00:58:11,418 --> 00:58:17,362
Okamžik...Florito, řekni Pauli, že tu na ni čeká. Je v bazénu.

973
00:58:17,462 --> 00:58:21,882
~ Dobře, jdi. Chceš, abych zavřel dveře?
~ Samozřejmě!

974
00:58:25,085 --> 00:58:27,085
Teď toho bude litovat, ten kreténe!

975
00:58:27,643 --> 00:58:29,154
Kdepak, člověče, ne!

976
00:58:29,254 --> 00:58:32,156
A i když to neřeknu já, tvůj děda to řekne.

977
00:58:32,281 --> 00:58:34,265
No tak, sakra! Nevidíš, že mám dědečka na jiném videu?

978
00:58:34,365 --> 00:58:37,894
Nechte toho! Navíc s pomocí nechci plavat. Rozumíte?

979
00:58:37,994 --> 00:58:40,991
Ale co je to za revoluci? Sluhové v bazénu?

980
00:58:41,091 --> 00:58:45,739
Pojď, vyskočíme, nepožádal o svolení svého dědečka ani Krista, který nás zachránil.

981
00:58:45,839 --> 00:58:48,235
Když si lehneš se supy, vstaneš celý ve sračkách.

982
00:58:48,335 --> 00:58:50,806
Ne, Pauli! Neslyšel jsi mého dědečka, který jde do hotelu?

983
00:58:50,906 --> 00:58:53,172
Oh, zapomněl jsem, Pauli, tvůj přítel čeká vepředu.

984
00:58:53,272 --> 00:58:54,649
Můj bože, můj příteli! co mám teď dělat?

985
00:58:55,049 --> 00:58:57,411
~ Řekni mu, ať jde, jo?
~ Postarám se o to.

986
00:58:57,511 --> 00:58:59,259
Noste raději župan, pokud vás tak uvidí, budete toho litovat.

987
00:58:59,359 --> 00:59:01,159
Zasranej prdel!

988
00:59:01,300 --> 00:59:03,894
Takže vy, jakmile se vaše matka otočí zády, co...

989
00:59:04,294 --> 00:59:05,639
dostanete po prsatém materiálu.

990
00:59:05,739 --> 00:59:07,015
Neříkej jí prsatá.

991
00:59:07,115 --> 00:59:10,085
Ay, ay, ay, ay! To není sex, to je láska.

992
00:59:10,185 --> 00:59:11,926
Podívej, Florito, nech mě být. Jasný?

993
00:59:12,026 --> 00:59:14,308
~ Probuď se! Když se tvá matka zase vrátí, tak co?
~ Nic.

994
00:59:14,408 --> 00:59:16,989
~ A co tvůj dědeček a strýc?
~ Když oni mluví, mluvím já.

995
00:59:17,089 --> 00:59:18,979
Jistě, to je důvod, proč Don Jos vytvořil svou napodobeninu pštrosa.

996
00:59:19,379 --> 00:59:21,119
Hej, je pravda, že odjel do hotelu?

997
00:59:21,219 --> 00:59:23,575
V žádném případě! Bude se poflakovat u kiosku na náměstí.

998
00:59:23,675 --> 00:59:27,806
Jako chlapec prostitutka, vyděrači. A já, stejně jako matka, vám nosím hračky.

999
00:59:27,906 --> 00:59:29,757
Video, které jsem slíbil: Wimbledon. Zde.

1000
00:59:29,857 --> 00:59:30,851
Ach, děkuji!

1001
00:59:30,951 --> 00:59:34,451
Oh, podívej, podívej, podívej! Tady je vaše Dulcinea.

1002
00:59:39,899 --> 00:59:41,111
Co sakra chcete?

1003
00:59:41,211 --> 00:59:43,003
Netlačte mě příliš daleko!

1004
00:59:43,103 --> 00:59:44,523
Takže, co se děje? co se děje?

1005
00:59:44,623 --> 00:59:45,921
Náhodou se musím jít do prdele!

1006
00:59:46,021 --> 00:59:47,369
Žárlíš, ty jen žárlíš!

1007
00:59:47,469 --> 00:59:50,199
Žárlivý, já? Co se děje, je, že přiznáváte, že máte menstruaci, a samozřejmě...

1008
00:59:50,299 --> 00:59:51,555
Jasně, tak co?

1009
00:59:51,655 --> 00:59:54,291
Sakra, to je to samé, co jsi mi řekl minulý týden, ty krávo!

1010
00:59:54,391 --> 00:59:57,225
Už zase kape a moc mě bolí vaječníky.

1011
00:59:57,325 --> 01:00:00,337
A když tu věc nemůžu mít dvakrát do měsíce, tak to přerušíme, tečka.

1012
01:00:00,437 --> 01:00:02,349
Pojď, pojď, kurva, nezlob se, kurva!

1013
01:00:02,449 --> 01:00:05,388
No tak, jde jen o to, že pokaždé, když strávíš deset minut, aniž bys mě viděl, dostanu modré koule, má drahá.

1014
01:00:05,488 --> 01:00:07,904
~ Pak už jen vychladit.
~ Hej, zlato...!

1015
01:00:08,004 --> 01:00:09,100
~ Nech mě jít.
~ Hej, jsi mokrá, zlato!

1016
01:00:09,200 --> 01:00:10,499
Nechte mě! Byl jsem ve sprše.

1017
01:00:10,599 --> 01:00:12,599
ve sprše? A co je tohle?

1018
01:00:12,856 --> 01:00:15,210
Dvě prsa. Jsi slepý nebo co?

1019
01:00:15,310 --> 01:00:16,994
Co to je, teď se sprchuješ v bikinách?

1020
01:00:17,094 --> 01:00:18,372
Sprchuji se, jak chci!

1021
01:00:18,472 --> 01:00:21,372
Pojď, pojď, člověče, starý muž mi právě řekl, že jsi byl v bazénu!

1022
01:00:21,824 --> 01:00:25,912
No ano, ale nekoupal jsem se. Mladý mistr Chechu mě učil plavat.

1023
01:00:26,100 --> 01:00:27,560
A ty s ním máš poměr!

1024
01:00:27,660 --> 01:00:28,920
Ale je mu teprve čtrnáct!

1025
01:00:29,020 --> 01:00:31,129
Podívej, miláčku, když mi bylo čtrnáct --- víš? ---

1026
01:00:31,229 --> 01:00:35,529
Bylo mi čtrnáct, když jsem opustila kuchařku těhotnou v polepšovně. Slyšíš mě, děvko?

1027
01:00:36,181 --> 01:00:38,352
Sežeň vykostěnou pro svou matku, ty bastarde!

1028
01:00:38,452 --> 01:00:40,510
Pojď sem, člověče, pojď sem a naskoč na kolo.

1029
01:00:40,610 --> 01:00:41,285
~ Ne, Cosme, nech mě jít!
~ Pojď sem a pojedeme!

1030
01:00:41,385 --> 01:00:42,923
~ Nech ji jít!
~ Pojď sem!

1031
01:00:43,023 --> 01:00:45,023
~ Ne!
~ Nasedněte, říkám!

1032
01:00:46,313 --> 01:00:49,377
A teď odcházíš, nebo zavolám ochranku.

1033
01:00:49,477 --> 01:00:51,229
Takže ty jsi Mistr sraček, co?

1034
01:00:51,329 --> 01:00:54,281
~ Ano a co dál?
~ Nech ho, Chechu!

1035
01:00:54,381 --> 01:00:56,781
Smažu ti z tváře ten žroutský úsměv!

1036
01:01:05,782 --> 01:01:07,722
Byl zabit!

1037
01:01:07,822 --> 01:01:09,884
Co se stalo, co se stalo?

1038
01:01:09,984 --> 01:01:10,515
Mluv se mnou, Cosme, řekni něco!

1039
01:01:10,615 --> 01:01:11,919
Ó!

1040
01:01:12,019 --> 01:01:12,964
Jaká hrůza, rozbil si hlavu!

1041
01:01:13,064 --> 01:01:14,600
Zvedneme ho.

1042
01:01:14,700 --> 01:01:15,966
Zatracená kola!

1043
01:01:16,066 --> 01:01:17,668
Bože, ne, takhle ne!

1044
01:01:17,768 --> 01:01:19,441
Nech mě, tomu rozumím.

1045
01:01:19,541 --> 01:01:21,108
Odpusť mi, Cosme!

1046
01:01:21,208 --> 01:01:23,108
Prostě tě miluji!

1047
01:01:23,293 --> 01:01:25,293
Jen ty!

1048
01:01:26,027 --> 01:01:28,027
Žádný jiný muž pro mě není!

1049
01:01:35,643 --> 01:01:37,643
Pospěšte, pospěšte!

1050
01:01:38,220 --> 01:01:39,640
Na lehátko.

1051
01:01:39,740 --> 01:01:42,400
Ne, na židli ne, stůl je lepší, bude výš.

1052
01:01:42,500 --> 01:01:44,506
Opatrně, opatrně, může mít něco zlomeného.

1053
01:01:44,606 --> 01:01:45,672
On si mě nevšímá!

1054
01:01:45,772 --> 01:01:47,586
Pomozte mi sundat mu bundu.

1055
01:01:47,686 --> 01:01:49,986
Kůň, chtěl jsem vylézt na koně!

1056
01:01:50,534 --> 01:01:53,541
Co ti pořád říkám, Cosmo? Nedělejte kola! Zlomíš si vaz!

1057
01:01:53,641 --> 01:01:54,785
Alkohol, jód, mercurochrom, něco!

1058
01:01:54,885 --> 01:01:55,960
Nějaké mám tady v šatně.

1059
01:01:56,060 --> 01:01:56,877
Ach, moje noha, moje noha!

1060
01:01:56,977 --> 01:01:58,977
Vytáhněte ho z kalhot.

1061
01:02:00,187 --> 01:02:03,260
Pojď, pomoz mi trochu nahoru. Nahoru, nahoru.

1062
01:02:03,360 --> 01:02:04,851
Jaké pobuřování!

1063
01:02:04,951 --> 01:02:06,913
Je tam zlomenina?

1064
01:02:07,013 --> 01:02:07,969
Nedej bože.

1065
01:02:08,069 --> 01:02:10,546
~ Přimějte je zvednout kolo.
~ Zapomeňte na kolo.

1066
01:02:10,646 --> 01:02:11,684
A tady...a tady...ne, tohle vypadá dobře.

1067
01:02:11,784 --> 01:02:12,782
Ale opravdu o tom víte?

1068
01:02:12,882 --> 01:02:14,775
~ Byl jsem skaut, ano?
~Tak co?

1069
01:02:14,875 --> 01:02:16,533
Dostal jsem odznak za záchranu života.

1070
01:02:16,933 --> 01:02:18,920
Hej, hej, bolí to koleno.

1071
01:02:19,020 --> 01:02:21,748
Jistě, jistě, ohýbejte to. To je vše. bolí to?

1072
01:02:21,848 --> 01:02:23,304
Alkohol, alkohol.

1073
01:02:23,404 --> 01:02:25,070
Stěžuje si na to koleno.

1074
01:02:25,170 --> 01:02:26,782
Pořádně to praštil, ale není to zlomené.

1075
01:02:26,882 --> 01:02:28,612
Bože můj!

1076
01:02:28,712 --> 01:02:30,268
Oh, vzal jsem řídítka do žeber!

1077
01:02:30,368 --> 01:02:32,236
Nech mě vidět, nech mě. Kde to bolí?

1078
01:02:32,336 --> 01:02:34,250
Tam, tam.

1079
01:02:34,350 --> 01:02:35,898
Uvidíme, co říkáte?

1080
01:02:35,998 --> 01:02:38,198
Posaďte se, posaďte se.

1081
01:02:38,798 --> 01:02:40,998
Zhluboka se nadechněte.

1082
01:02:41,178 --> 01:02:42,762
Takhle pomalu, pomalu.

1083
01:02:42,862 --> 01:02:44,334
Jak se máš, bolí to?

1084
01:02:44,434 --> 01:02:45,976
Lepší, je mi lépe.

1085
01:02:46,076 --> 01:02:47,854
Zdá se, že není nic vážného.

1086
01:02:47,954 --> 01:02:49,810
Pojďte dál dezinfikovat rány.

1087
01:02:49,910 --> 01:02:51,612
A oslavte, že se znovuzrodil!

1088
01:02:51,712 --> 01:02:53,566
Proč to neoslavit dobrým jídlem?

1089
01:02:54,066 --> 01:02:55,426
To je nápad.

1090
01:02:55,526 --> 01:02:57,320
Začnu dělat nějaké zatracené makarony!

1091
01:02:57,420 --> 01:02:58,794
Skvělé, Maruško, skvělé!

1092
01:02:58,894 --> 01:03:01,520
A co Chechu? Kde je Chechu?

1093
01:03:18,090 --> 01:03:21,290
Co bys mě mohl naučit, kdybych žil v poušti!

1094
01:03:21,480 --> 01:03:23,880
S Tuaregy už nic neříkej!

1095
01:03:25,160 --> 01:03:30,400
Hej, s respektem k rozlehlosti pouště tě to prostě děsí. Zvlášť když jsi Asturian...

1096
01:03:30,500 --> 01:03:33,253
~ Co se děje, dědečku?
~ No nic, nic.

1097
01:03:33,353 --> 01:03:35,150
Ale zavolal jsi mi na telefon.

1098
01:03:35,250 --> 01:03:37,138
Šel jsem ven bez peněz.

1099
01:03:37,238 --> 01:03:39,238
Vždy stejné, že?

1100
01:03:42,846 --> 01:03:47,272
Dva na tři sta koňaku, to je šest set. To jsou čtyři stovky drobných z tisíce.

1101
01:03:47,372 --> 01:03:50,586
Dobře, takže mi dlužíš tisíc.

1102
01:03:50,686 --> 01:03:54,425
A čím zaplatím, když mi tvoje matka nedá leták?

1103
01:03:54,525 --> 01:03:56,888
Jen něco ukradni, sakra, člověče, ukradni to! Pojď, jdeme.

1104
01:03:56,988 --> 01:03:59,987
~ Hej, odcházíš, aniž bys slyšel příběh o velbloudovi.
~Tak teď.

1105
01:04:08,589 --> 01:04:13,987
Jsi hodný vnuk a miluji tě, ale někdy...

1106
01:04:14,087 --> 01:04:15,625
Nezačínej.

1107
01:04:15,725 --> 01:04:18,804
Bolí mě, když tě vidím tak nezodpovědného.

1108
01:04:18,904 --> 01:04:20,540
Dejte pokoj!

1109
01:04:20,640 --> 01:04:24,534
Ve vašem věku otec myslel jen na svá studia.

1110
01:04:24,634 --> 01:04:28,135
Vynikající vyznamenání.

1111
01:04:28,265 --> 01:04:30,765
Teď můj otec myslí jen na kurva.

1112
01:04:30,889 --> 01:04:32,019
Chechu, prosím!

1113
01:04:32,119 --> 01:04:34,119
Má přítelkyni, sakra!

1114
01:04:34,765 --> 01:04:36,417
Ne, může být!

1115
01:04:36,517 --> 01:04:37,513
Sám jsem ji viděl, dědečku.

1116
01:04:37,613 --> 01:04:39,235
Kde?

1117
01:04:39,335 --> 01:04:41,004
Kam jsem je následoval.

1118
01:04:41,104 --> 01:04:43,906
Každé odpoledne jdou do domu v resortu.

1119
01:04:44,825 --> 01:04:46,646
A ví to tvoje matka?

1120
01:04:46,746 --> 01:04:49,764
Člověk, samozřejmě! Ale má taky svůj nepořádek...

1121
01:04:49,864 --> 01:04:50,412
Ne!

1122
01:04:50,512 --> 01:04:52,512
Sakra ano, sakra!

1123
01:04:52,614 --> 01:04:54,792
Ne, to nejde, to nejde, ne!

1124
01:04:54,892 --> 01:05:00,512
Vaše matka bude taková, jaká je, harpyje, souhlasíme, ale je...

1125
01:05:00,612 --> 01:05:04,102
Ten chlap má uměleckou galerii. Chcete více podrobností?

1126
01:05:04,946 --> 01:05:08,668
A koho má tvůj otec?

1127
01:05:08,768 --> 01:05:10,196
Dívka ze společnosti!

1128
01:05:10,296 --> 01:05:11,242
Chceš říct, že je mladá?

1129
01:05:11,342 --> 01:05:15,010
Člověk, samozřejmě! Ale chce si ji vzít.

1130
01:05:15,110 --> 01:05:18,164
Svatý Bože! A ty, jak jsi to zjistil?

1131
01:05:18,264 --> 01:05:23,879
Mluvil samozřejmě po telefonu se svým právníkem, protože nejdřív se musíte rozvést.

1132
01:05:24,628 --> 01:05:26,834
A vaše matka, ví to také?

1133
01:05:26,934 --> 01:05:28,934
Ne, ještě jí to neřekl.

1134
01:05:29,302 --> 01:05:30,862
Sakra...!

1135
01:05:30,962 --> 01:05:32,596
Co se děje?

1136
01:05:32,696 --> 01:05:35,928
Myslím, že jsme něco přejeli. Píchnutí.

1137
01:05:36,028 --> 01:05:41,620
Už není žádná slušnost! Je to děsivé, žít v tomto světě! Strašidelný!

1138
01:05:41,988 --> 01:05:45,470
Ale jaké jsou ty časy, kdy už nerespektují rodinu?

1139
01:05:45,570 --> 01:05:49,836
OK. Ty, ty jsi proti rozvodu a pak říkáš, že nejsi ultra.

1140
01:05:49,936 --> 01:05:53,910
Žádný! Já proti rozvodu nic nemám. Ne, právě naopak.

1141
01:05:54,410 --> 01:05:57,954
Ale dnešní lidé, pokud mají trochu peněz,...

1142
01:05:58,054 --> 01:06:00,608
jako v případě tvého otce, aniž bych si z toho dělal velkou hlavu...

1143
01:06:00,708 --> 01:06:07,182
obchoduje se svou ženou stejně přirozeně, jako měníte dům, auto nebo košili.

1144
01:06:08,235 --> 01:06:11,413
A to jde proti přírodě. Je to skandál.

1145
01:06:11,513 --> 01:06:13,109
A to se za Franca nestalo?

1146
01:06:13,209 --> 01:06:19,169
Ne, ne za Franca, ani s Republikou nebo dokonce za diktatury Prima de Rivery.

1147
01:06:20,077 --> 01:06:27,877
Tak se věci mají teď, ale pak, jak se to pravděpodobně stane, pokud manžela omrzí rodinné záležitosti,...

1148
01:06:28,249 --> 01:06:31,031
prostě si sehnal milenku, dal si ji do bytu, aby měl doma klid a tam nebe.

1149
01:06:31,131 --> 01:06:32,621
A to bylo lepší?

1150
01:06:32,721 --> 01:06:39,123
Muž! Alespoň by to nezničilo manželství nebo netrpělo děti.

1151
01:06:39,223 --> 01:06:41,223
A kdo trpí?

1152
01:06:41,955 --> 01:06:46,916
Chceš říct, že ti bude jedno, jestli se tvoji rodiče rozvedou?

1153
01:06:47,016 --> 01:06:49,926
Člověče, to taky ne, protože když má táta s tou druhou víc dětí,...

1154
01:06:50,026 --> 01:06:53,582
Až zemře, zdědím méně.

1155
01:06:54,166 --> 01:06:58,250
Ale ouha! Ty...ty...kde bereš ty nápady?

1156
01:06:58,350 --> 01:07:02,050
No... kurva! Deník, "Iberský", "Lola"...

1157
01:07:11,290 --> 01:07:13,250
Ne, ano, ano, kdybych to už věděl!

1158
01:07:13,350 --> 01:07:15,942
Uvidíte konec, jak zůstanu bez makaronů.

1159
01:07:16,042 --> 01:07:19,243
Pojď, nenuď se, Maruša má na sobě čtyři půlkilové pytle.

1160
01:07:19,343 --> 01:07:23,203
Jo, ale jestli se Chechu a Jos vrátí na večeři, bude nás sedm,...

1161
01:07:23,303 --> 01:07:26,151
a čtyři balíčky jsou jen dvě kila.

1162
01:07:26,251 --> 01:07:29,151
Takže dva tisíce gramů děleno sedmi...

1163
01:07:31,233 --> 01:07:33,841
To je necelých tři sta gramů na osobu!

1164
01:07:33,941 --> 01:07:35,891
A co ta omáčka, hmm?

1165
01:07:35,991 --> 01:07:39,525
~ To se nepočítá, jako chleba.
~ Nechte chleba na pokoji.

1166
01:07:39,759 --> 01:07:42,802
Jdi a řekni Donu Cosmovi a Floritovi, aby šli, za pět minut jíme.

1167
01:07:42,930 --> 01:07:45,702
~ Jsou v bazénu, že?
~ Pak jsme tam odešli.

1168
01:07:49,644 --> 01:07:53,342
 � Polib mě, jako vlny líbají...

1169
01:07:56,790 --> 01:08:02,890
 � Polib mě, lásko, lásko miluj mě jako sopka, sopka...

1170
01:08:05,796 --> 01:08:07,848
 �Miluj mě...� 

1171
01:08:07,948 --> 01:08:09,218
Sakra, jak žijí bohatí!

1172
01:08:09,318 --> 01:08:11,318
Zatraceně skvělé, ano.

1173
01:08:11,512 --> 01:08:12,472
Sakra, už jsem měl svoje, člověče!

1174
01:08:12,572 --> 01:08:13,890
Je to zvláštní den.

1175
01:08:13,990 --> 01:08:15,768
Jo, ale pak jsem to já, kdo havaroval s motorkou.

1176
01:08:15,868 --> 01:08:17,666
Jsem dobrý doktor, kdybys náhodou havaroval.

1177
01:08:17,766 --> 01:08:20,066
Jo, ale pak se Pauli rozzuří na kole.

1178
01:08:20,230 --> 01:08:22,230
Pak přijď ke mně domů a tam jsi.

1179
01:08:25,549 --> 01:08:26,913
Hej, holubi?

1180
01:08:27,013 --> 01:08:30,117
~ Na to nejsem, člověče.
~ co?

1181
01:08:30,381 --> 01:08:32,037
Představuji svůj zadek. Sakra!

1182
01:08:32,137 --> 01:08:35,251
V každém případě by to bylo naopak, ale to nevadí.

1183
01:08:35,731 --> 01:08:37,155
Tak o co ti sakra jde?

1184
01:08:37,255 --> 01:08:39,355
No...dobré přátelství.

1185
01:08:39,527 --> 01:08:41,587
Kolik byste řekl, že stojí soutěžní závodní motocykl?

1186
01:08:41,687 --> 01:08:43,639
Velká hromada peset!

1187
01:08:43,739 --> 01:08:47,107
A pokud chcete soutěžit, budete potřebovat sponzora.

1188
01:08:47,207 --> 01:08:51,207
Sakra, už jsem ti řekl, že nechci manžela, ty kurvo, nemám rád, když se mi šuká zadek, to není můj styl!

1189
01:08:51,973 --> 01:08:55,197
Nikdo se nezmínil o manželovi, sponzorovi, idiotovi! Chlap, který dává těsto.

1190
01:08:55,897 --> 01:08:57,551
No tak, sakra! I jedna pneumatika stojí spoustu těsta.

1191
01:08:57,651 --> 01:09:00,829
A proč jsem tady, holoubku?

1192
01:09:01,057 --> 01:09:03,042
Sakra, neříkej mi holub, ty krávo!

1193
01:09:03,142 --> 01:09:04,887
Kromě toho, máte tolik peněz?

1194
01:09:04,987 --> 01:09:08,245
Já ne, ne, ale moje máma ano. Splňuje každý můj rozmar.

1195
01:09:08,345 --> 01:09:10,255
Seru na mě, člověče!

1196
01:09:10,355 --> 01:09:13,758
Hej, slibuji. Podívejte, poslední přítel, kterého jsem měl, byl výsadkář,...

1197
01:09:13,858 --> 01:09:15,478
Máma mu koupila letadlo, aby mohl mít soukromé hodiny.

1198
01:09:15,578 --> 01:09:17,107
Neříkáš!?

1199
01:09:17,207 --> 01:09:20,406
Slyšel jsi to ode mě. Během tří měsíců byl povýšen na desátníka.

1200
01:09:20,506 --> 01:09:23,422
Sakra! Seru na mě!

1201
01:09:23,522 --> 01:09:26,552
Ale nemluvme o smutných věcech. Do vody, namočit!

1202
01:09:29,106 --> 01:09:30,926
No a kde je sakra ten výsadkář teď?

1203
01:09:31,026 --> 01:09:32,780
Pohádal jsem se s ním. Zajímalo ho jen to fyzické.

1204
01:09:33,180 --> 01:09:34,344
A ty ne?

1205
01:09:34,444 --> 01:09:37,652
Oh, fuj! Jsem velmi duchovní.

1206
01:09:37,752 --> 01:09:40,206
Chceš říct, že tě baví pomíjivé pohledy, romantické věci...?

1207
01:09:40,306 --> 01:09:42,306
Člověče, nesmíme to přehánět!

1208
01:09:42,446 --> 01:09:46,450
Pohlazení, polibek...objetí mezi přáteli...

1209
01:09:46,550 --> 01:09:48,512
Hej, Shorty, to je můj penis!

1210
01:09:48,612 --> 01:09:50,612
Ach, jaké věci máš!

1211
01:09:52,311 --> 01:09:55,211
Už je po půl desáté, pustím psy.

1212
01:09:57,225 --> 01:10:00,205
Pojď, Ping. Venku, Pongu, pokračuj.

1213
01:10:02,189 --> 01:10:03,887
Přísahám, viděl jsem je na vlastní oči!

1214
01:10:03,987 --> 01:10:06,435
Ale jestli je to pravda...zabiju ho!

1215
01:10:06,535 --> 01:10:08,043
Holka, přestaň! Pauli, ztratíš sebekontrolu!

1216
01:10:08,143 --> 01:10:09,207
Pauli!

1217
01:10:09,307 --> 01:10:11,155
Měla nůž. Ale co se dělo?

1218
01:10:11,555 --> 01:10:16,591
Právě jsem viděl Florita a Pauliho přítele v bazénu, jak dělají špinavé věci.

1219
01:10:16,691 --> 01:10:19,191
Sodoma a Gomora, v tomto domě!

1220
01:10:22,577 --> 01:10:25,633
Ale plavky jsou prostě zastaralé. Nebuď staromódní, člověče!

1221
01:10:26,130 --> 01:10:28,449
No, já to sundám, ale ty se nedotkneš. Právo?

1222
01:10:28,549 --> 01:10:30,549
Dívám se, slibuji. Podívejte.

1223
01:10:30,943 --> 01:10:32,943
Podívej, přísahám...

1224
01:10:33,811 --> 01:10:36,279
Hej, kámo, plav se srovnaný, aspoň takhle já nic nevidím.

1225
01:10:36,679 --> 01:10:39,079
Dobře, dobře, ale nepřijdeš. V pořádku?

1226
01:10:40,253 --> 01:10:43,007
Zabiju tě, zabiju tě!

1227
01:10:43,107 --> 01:10:45,107
Ne, Pauli, počkej!

1228
01:10:47,665 --> 01:10:49,665
Pozor, Chechu, je ozbrojená!

1229
01:10:50,237 --> 01:10:51,282
Jen to musím vysvětlit...!

1230
01:10:51,382 --> 01:10:53,382
Teď nic nevysvětlujte.

1231
01:10:54,490 --> 01:10:57,370
~ Pryč z tohoto domu!
~ Nesnáším ho!

1232
01:10:58,399 --> 01:11:00,399
Diváci!

1233
01:11:01,269 --> 01:11:03,153
Musíme Chechu pomoci.

1234
01:11:03,253 --> 01:11:06,956
~ Pomoc zde.
~ Drž se koštěte.

1235
01:11:07,156 --> 01:11:09,844
Teď nic nevysvětlujte a pak vše popírejte. Je to mnohem lepší.

1236
01:11:10,244 --> 01:11:12,244
POLICIE!

1237
01:11:15,352 --> 01:11:16,682
Ale co se stalo, zhroutila se?

1238
01:11:16,782 --> 01:11:18,886
Ne, prostě ji to najednou přešlo, nebyla ničím zasažena.

1239
01:11:20,642 --> 01:11:23,642
Pokud si nevšimnou, že se bojíme, nezaútočí.

1240
01:11:24,612 --> 01:11:26,298
Jo, kdo se vlastně bojí?

1241
01:11:26,398 --> 01:11:28,398
My holky jsme!

1242
01:11:28,584 --> 01:11:29,463
Jak strašné, jak strašné!

1243
01:11:29,563 --> 01:11:31,517
Kam nás ten zatracený svět zavede?

1244
01:11:31,617 --> 01:11:33,617
Do kuchyně!

1245
01:11:37,729 --> 01:11:38,977
Řekni něco.

1246
01:11:39,077 --> 01:11:40,417
Ano...Pejsek!

1247
01:11:40,517 --> 01:11:42,517
Oh, jak hrozné!

1248
01:11:42,958 --> 01:11:45,358
K čertu s nimi, pokračuj, Ping, pokračuj, Pongu, odtrhni je od sebe.

1249
01:11:45,854 --> 01:11:49,054
Chechu, nejdražší, proboha, svaž tyhle bestie!

1250
01:11:49,670 --> 01:11:55,322
V žádném případě! Strávit tam noc, aby se degenerát naučil respektovat slušné domovy.

1251
01:11:55,622 --> 01:11:58,784
Ale Chechu, ty nás tu jen tak necháváš? Chechu!

1252
01:11:59,678 --> 01:12:01,678
Vynést!

1253
01:12:03,744 --> 01:12:04,971
Ta kunda je nesvazuje!

1254
01:12:05,071 --> 01:12:08,187
~ Jaká zvláštní věc!
~ co?

1255
01:12:08,287 --> 01:12:10,964
Copak jste neslyšeli, že psi nezaútočí, když jste nazí?

1256
01:12:11,064 --> 01:12:14,114
Přestaň si lámat hlavu! Podívej, člověče, slezu dolů a otestuji to.

1257
01:12:14,214 --> 01:12:16,312
Sakra, vysral jsem se do deseti tisíc děvek!

1258
01:12:16,634 --> 01:12:18,634
Kámo, co teď budeme dělat?

1259
01:12:19,182 --> 01:12:21,182
Viděli jste "Tarzan a jeho kamarád"?

1260
01:12:21,304 --> 01:12:22,940
Ano, tak co?

1261
01:12:23,040 --> 01:12:25,360
To je vše. Pojď, dej mi banán.

1262
01:12:25,460 --> 01:12:27,460
Jdi a vezmi si to do zadku!

1263
01:12:29,214 --> 01:12:31,111
Pořiďte ji hezky v suchu, ať neprochladne.

1264
01:12:31,211 --> 01:12:33,631
A dát té zasrané víle uspokojení?

1265
01:12:33,731 --> 01:12:35,544
Pokračuj, nech ho šukat do zadku a uklidni se!

1266
01:12:35,644 --> 01:12:37,580
Když si pomyslím, že ho miluji!

1267
01:12:37,680 --> 01:12:40,852
Mistře Chechu, jaké obrovské zklamání!

1268
01:12:40,952 --> 01:12:42,594
Neboj, pojď, budeš v pořádku.

1269
01:12:42,694 --> 01:12:44,392
Pojď, klidně spi.

1270
01:12:44,492 --> 01:12:49,036
Copak si neuvědomuješ, že žijeme ve světě totální potupy?

1271
01:12:49,136 --> 01:12:51,775
Pokračuj, pokračuj, zapomeň na své příběhy a jdi do své vlastní postele, jdi do postele.

1272
01:12:51,875 --> 01:12:54,075
Ano, bude to lepší, protože jsem k smrti unavený.

1273
01:12:54,399 --> 01:12:57,099
Na druhou stranu, tenhle chlap si dal dvě kila makaronů!

1274
01:12:57,903 --> 01:13:00,187
Nemáš chuť na omeletu, Jos�?

1275
01:13:00,287 --> 01:13:04,813
Ne, ne, dal bych přednost heřmánku, protože kvůli tomu všemu se mi trochu točila hlava.

1276
01:13:04,913 --> 01:13:08,835
Hej, myslíš, že je moudré nechat tam ty dva samotné?

1277
01:13:08,935 --> 01:13:10,591
A co myslíte, že udělají?

1278
01:13:10,691 --> 01:13:13,205
Ženy, které brání šanci, vyhýbá se hříchu.

1279
01:13:13,305 --> 01:13:16,385
Ach, jaké hříchy nebo jaké kluby, to je jediný standard tohoto domu!

1280
01:13:16,485 --> 01:13:18,885
Jdi do svého pokoje, jdu se převléknout.

1281
01:13:19,277 --> 01:13:21,377
Dostanete zažívací potíže!

1282
01:13:31,561 --> 01:13:33,561
Vezmu to Donu Josovi�.

1283
01:13:34,250 --> 01:13:36,064
Hej, nebylo by ti z toho špatně?

1284
01:13:36,164 --> 01:13:38,664
Ne, ne, mám jen žízeň!

1285
01:13:39,410 --> 01:13:41,710
No, ty to víš lépe.

1286
01:13:55,750 --> 01:13:58,480
Oh, jak úžasné, oh, opravdu!

1287
01:13:59,180 --> 01:14:01,984
Maminko, mami, mami!

1288
01:14:05,154 --> 01:14:06,744
Don Jos�, jsem tady.

1289
01:14:06,844 --> 01:14:09,414
Jo, jistě. Pojď dál, Maruško.

1290
01:14:09,514 --> 01:14:12,374
Heřmánek, pálivý, pálivý, který vám bude moc slušet.

1291
01:14:12,774 --> 01:14:14,774
Děkuji moc, Maruško.

1292
01:14:17,362 --> 01:14:18,861
Spálilo tě to?

1293
01:14:18,961 --> 01:14:20,961
Ne, ne, to je v pohodě, to je v pohodě.

1294
01:14:21,208 --> 01:14:23,808
V tak náročném dni musíte být unavení.

1295
01:14:24,878 --> 01:14:27,138
víš? Myslel jsem...

1296
01:14:27,238 --> 01:14:29,238
o čem?

1297
01:14:29,470 --> 01:14:32,306
Čeču. No...a Pauli.

1298
01:14:32,406 --> 01:14:34,406
Podívej, jaká jsi bolest v zadku!

1299
01:14:35,182 --> 01:14:37,382
Ne, naopak!

1300
01:14:37,492 --> 01:14:41,198
Když uvážíme všechny věci, je lepší, když si užijí, když jsou mladí. Sakra!

1301
01:14:41,298 --> 01:14:43,076
To je pravda.

1302
01:14:43,176 --> 01:14:47,276
Protože později... se z tebe stane špinavý starý muž.

1303
01:14:47,794 --> 01:14:50,308
Podívejte se na mě tady, čekám na smrt!

1304
01:14:50,708 --> 01:14:52,708
Ale určitě na to ještě máte!

1305
01:14:52,942 --> 01:14:54,659
Ne, Maruško, ne.

1306
01:14:54,759 --> 01:15:00,559
I když mi to nebudete věřit, od smrti mé nebohé ženy nemám chuť žít.

1307
01:15:01,733 --> 01:15:04,433
Raději jsem měl zemřít s ní.

1308
01:15:04,723 --> 01:15:06,723
Začnete hned truchlit?

1309
01:15:06,918 --> 01:15:12,906
Ne, ne, nechoď, Maruško, jsem velmi osamělý. Pojďme si promluvit.

1310
01:15:13,006 --> 01:15:15,670
Don Jos�, jsem vyčerpaný, musím spát.

1311
01:15:15,770 --> 01:15:18,632
Pak si lehni tady vedle mě. Jen na malou chvíli.

1312
01:15:18,732 --> 01:15:20,732
Pozor na své rozmary!

1313
01:15:23,008 --> 01:15:27,582
Nebo... lépe pod peřinou. Jsem nachlazený.

1314
01:15:27,682 --> 01:15:31,070
Nehrajte si s dudami, Done Josi�, už nejste fit na cvičení!

1315
01:15:31,176 --> 01:15:33,276
Ne, ale když ne, ženo!

1316
01:15:33,632 --> 01:15:35,632
Ne...to ne.

1317
01:15:36,552 --> 01:15:38,952
Ale...to teplo...

1318
01:15:54,486 --> 01:15:56,490
Maruše...

1319
01:15:59,148 --> 01:16:00,968
Kde je Marusa?

1320
01:16:01,068 --> 01:16:04,452
Heřmánek vzala mému dědečkovi. Jdi zpět spát.

1321
01:16:04,552 --> 01:16:06,552
co tady děláš?

1322
01:16:06,824 --> 01:16:08,168
Právě jsem odcházel.

1323
01:16:08,268 --> 01:16:10,268
Počkejte.

1324
01:16:12,304 --> 01:16:13,666
Nebýt tebe, utopil bych se.

1325
01:16:13,766 --> 01:16:15,766
Hej, ale voda tam byla mělká!

1326
01:16:16,006 --> 01:16:18,006
Tak? Stejně bych se utopil.

1327
01:16:18,530 --> 01:16:20,610
Choval ses jako gentleman, ne takhle...to!

1328
01:16:20,710 --> 01:16:25,402
Zapomeň na něj. Psi je pronásledovali a nutili je vylézt na strom.

1329
01:16:27,014 --> 01:16:28,946
Zadek nahý?

1330
01:16:29,046 --> 01:16:31,746
Snesu je dolů, ať jim nechytne rýma.

1331
01:16:36,221 --> 01:16:38,221
na co koukáš?

1332
01:16:39,640 --> 01:16:42,140
No...mám tě radši s takovými vlasy.

1333
01:16:44,432 --> 01:16:46,432
Čeču.

1334
01:16:48,431 --> 01:16:51,636
Přivedu je dolů, aby jim opravdu necukla rýma.

1335
01:16:51,736 --> 01:16:53,736
Pojď sem, ty sexy chlape.

1336
01:16:59,312 --> 01:17:01,312
Teď se bojíš?

1337
01:18:27,126 --> 01:18:29,258
Můj bože, probuďte se všichni!

1338
01:18:29,358 --> 01:18:30,131
Celé to bolí.

1339
01:18:30,231 --> 01:18:32,231
Mohl jsi nás zabít!

1340
01:18:32,396 --> 01:18:34,196
Říkal jsem ti, že se mi s Porsche rozumí lépe.

1341
01:18:34,296 --> 01:18:35,832
A jakmile jsem viděl ten náklaďák, mohl jsem ho vymanévrovat!

1342
01:18:35,932 --> 01:18:37,144
Takže teď je to všechno moje vina!

1343
01:18:37,244 --> 01:18:38,974
Ne, ženo! Ale jakmile jsem viděl náklaďák,...

1344
01:18:39,074 --> 01:18:42,100
Zapomeňte na ten zatracený náklaďák. To vše znamená, že jsme nikdy neměli opustit domov!

1345
01:18:42,200 --> 01:18:44,554
~ Samozřejmě, doma...
~ Doma, nikde jinde!

1346
01:18:44,654 --> 01:18:46,654
To se vsaďte!